Valerianella echinata (L.) DC.
Fam. : Valerianaceae
© Pascale SERVAIS & Pierre SEBA, 2018. Tilo Botanica: Flore de Tilos et du Dodécanèse / Flora of Tilos and of the Dodecanese
English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard
Plante herbacée, hermaphrodite, à tiges cylindriques, dichotomes, érigées, ramifiées, à poils très courts.
Feuilles opposées, simples, les inférieures spatulées, les supérieures oblongues, dentées, glabres, sans stipules.
Fleurs à symétrie presque radiaire, en tube, bleuâtres à mauve pâle, de 2,5 mm de diamètre, réunies en bouquets de 5 à 10 mm de diamètre. Pédoncule de l’inflorescence épais. Corolle à 5 pétales soudés à la base. Calice à 3 sépales verts, soudés, à 3 cornes épaisses, plus ou moins crochues, arquées vers l’extérieur, dont une beaucoup plus grande que les 2 autres. 3 étamines. Ovaire infère.
Fruits, akènes un peu asymétriques, de 4 à 6 mm de long, glabres, à 3 loges dont une seule est fertile, ressemblant à un bouquet d’épines prenant naissance au sommet d’une tige renflée.
___________________________
Plant herbaceous, hermaphrodite. Stems cylindrical, dichotomous, erect, branched, with very short hairs.
Leaves opposite, simple, the lower ones spatulate, the higher ones oblong, toothed, glabrous, without stipules.
Flowers almost radially symmetrical, tubular, bluish to pale mauve, 2.5 mm in diameter, joined together in clusters from 5 to 10 mm in diameter. Peduncle of the inflorescence thick. Corolla with 5 partly fused petals. Calyx with 3 green, fused sepals, with 3 thick, more or less hooked horns, curved towards the outside, including one much larger than the 2 others. 3 stamens. Ovary inferior.
Fruits, a little asymmetrical achenes, from 4 to 6 mm long, glabrous, with 3 loculi among which only one is fertile, resembling a cluster of thorns developing at the top of a swollen stem.
Descripteurs / Identifying features
1
2
3
4
5
6
7
Étymologie / Etymology :
Valerianella : nom créé par les botanistes [ < valeriana, -ae (nom)
= la valériane + -ella (suffixe) = petit ] = la petite valériane.
Echinata : emprunt du latin echinatus, -a, -um (adj.)
[ < echinus, -i (nom) = le hérisson, l’oursin ], forme latinisée du grec
ancien ἐχῖνος, -ου (nom) = le hérisson, l’oursin, en référence aux
fruits hérissés de piquants.
Valerianella : name created by botanists [ < valeriana, -ae (noun)
= valerian + -ella (suffix) = petit ] = small valerian.
Echinata : borrowed from Latin echinatus, -a, -um (adj)
[ < echinus, -i (noun) = hedgehog, sea urchin ], Latinized form
of the Classical Greek ἐχῖνος, -ου (noun) = hedgehog, sea urchin,
referring to the fruits covered in thorns.
Synonymes / Synonyms :
Fedia echinata (L.) Mirb.
Locusta echinata (L.) Delarbre
Valeriana echinata L.
Valerianella soyeri Buch
Noms vernaculaires / Common names :
Noms français / French names :
Mâche à piquants — Valérianelle à piquants.
Nom anglais / English name :
Spiny cornsalad.
Nom allemand / German name :
Stacheliger Feldsalat.
Nom italien / Italian name :
Gallinella riccia.
Habitat :
Cultures - Lieux pierreux - Lieux incultes.
Cultivated places - Stony places - Waste ground.
Île / Island :
Tilos.
Hauteur / Height range :
De 5 cm à 30 cm.
From 5 cm to 30 cm.
Floraison / Flowering time :
De mars à mai.
From March to May.
Groupe / Classification :
Dicotylédones.
Dicotyledons.
Pérennité / Lifespan :
Annuelle.
Annual.
Description :
Clés dichotomiques et descripteurs distinctifs des 5 espèces / Dichotomous keys and distinctive identifying features of the 5 species
Photo 1 :
Localisation / Location : Tilos, Megalochorio, Gorges de Megalochorio
Date : 15/03/2017
GPS : Lat. 36,44398° N / Long. 27,35839° E / Alt. 43 m
Type : Photographie numérique / Digital Photograph (24 mégapixels)
Photo 2 :
Localisation / Location : Tilos, Megalochorio, Panaghia Kamariani
Date : 21/03/2009
GPS : Lat. 36,45674° N / Long. 27,32189° E / Alt. 61 m
Type : Photographie numérique / Digital Photograph (10 mégapixels)
Photo 3 :
Localisation / Location : Tilos, Megalochorio, Gorges de Megalochorio
Date : 15/03/2017
GPS : Lat. 36,44398° N / Long. 27,35839° E / Alt. 43 m
Type : Photographie numérique / Digital Photograph (24 mégapixels)
Photo 4 :
Localisation / Location : Tilos, Livadia, Lethra
Date : 31/03/2009
GPS : Lat. 36,43698° N / Long. 27,38789° E / Alt. 6 m
Type : Photographie numérique / Digital Photograph (10 mégapixels)
Photo 5 :
Localisation / Location : Tilos, Livadia, Lethra
Date : 31/03/2009
GPS : Lat. 36,43698° N / Long. 27,38789° E / Alt. 6 m
Type : Photographie numérique / Digital Photograph (10 mégapixels)
Photo 6 :
Localisation / Location : Tilos, Megalochorio, Panaghia Kamariani
Date : 21/03/2009
GPS : Lat. 36,45674° N / Long. 27,32189° E / Alt. 61 m
Type : Photographie numérique / Digital Photograph (10 mégapixels)
Photo 7 :
Localisation / Location : Tilos, Megalochorio, Panaghia Kamariani
Date : 21/03/2009
GPS : Lat. 36,45674° N / Long. 27,32189° E / Alt. 61 m
Type : Photographie numérique / Digital Photograph (10 mégapixels)
Google Maps
Google Maps
Google Maps
Google Maps
Google Maps
Google Maps
Google Maps
