Valerianella discoidea (L.) Loisel.

Fam. : Valerianaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, hermaphrodite, à tiges cylindriques, dichotomes, érigées, ramifiées, à poils courts et nombreux.

Feuilles opposées, simples, linéaires à spatulées, entières à dentées, glabres et ciliées, sans stipules, les supérieures avec 4 lobes à la base.

Fleurs à symétrie presque radiaire, en tube, blanches à lilas très pâle, de 1 à 1,5 mm de diamètre, réunies en bouquets de 5 à 7 mm de diamètre. Corolle à 5 pétales soudés à la base. Calice velu à l’intérieur, à 6 à 12 sépales soudés à la base, verts, unis, terminés par 1 dent crochue rouge, à 1 nervure peu marquée. 3 étamines. Ovaire infère.

Fruits, akènes verts, à poils blancs, de 1,5 à 3 mm de diamètre, garnis du calice à 6 à 12 dents rougeâtres.

___________________________

Plant herbaceous, hermaphrodite. Stems cylindrical, dichotomous, erect, branched, with short and numerous hairs.

Leaves opposite, simple, linear to spatulate, entire to toothed, glabrous and ciliate, without stipules, the higher ones with 4 lobes at the base.

Flowers almost radially symmetrical, tubular, white to very pale lilac, from 1 to 1.5 mm in diameter, joined together in clusters from 5 to 7 mm in diameter. Corolla with 5 fused petals. Calyx very hairy inside, with 6 to 12 green, self-coloured, partly fused sepals, finished by 1 hooked, red tooth, with 1 sparsely conspicuous vein. 3 stamens. Ovary inferior.

Fruits, green achenes, with white hairs, from 1.5 to 3 mm in diameter, provided with the calyx with 6 to 12 reddish teeth.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Valerianella : nom créé par les botanistes [ < valeriana, -ae (nom)

= la valériane + -ella (suffixe) = petit ] = la petite valériane.

Discoidea : forme latinisée du grec ancien δισκοειδής, -ής, -ές (adj.)

[ < δίσκος, -ου (nom) = le disque + -οειδης (suffixe) = -oïde, qui

ressemble à ] = qui a l’apparence d’un disque, qui a la forme d’un

disque.

Valerianella : name created by botanists [ < valeriana, -ae (noun)

= valerian + -ella (suffix) = petit ] = small valerian.

Discoidea : Latinized form of the Classical Greek δισκοειδής, -ής, -ές

(adj) [ < δίσκος, -ου (noun) = disc + -οειδης (suffix) = -oid,

resembling ] = which has the appearance of disc, which has the shape

of a disc.

Synonymes / Synonyms :

Valeriana locusta var. discoidea L.

Valerianella coronata subsp. discoidea (L.) Rouy

Valerianella coronata var. discoidea (L.) Mutel

Valerianella sicula Link

Noms vernaculaires / Common names :

Noms français / French names :

Doucette discoïde — Mâche à disque — Mâche discoïde.

Nom anglais / English name :

Disk cornsalad.

Noms allemands / German names :

Feldsalat — Scheiben-Feldsalat.

Nom espagnol / Spanish name :

Canónigo de flor rosa.

Noms italiens / Italian names :

Gallinella discoidea — Gallinella uncinata.

Habitat :

Cultures - Prairies - Lieux pierreux - Lieux incultes.

Cultivated places - Meadows - Stony places - Waste ground.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 5 cm à 20 cm.

From 5 cm to 20 cm.

Floraison / Flowering time :

De février à avril.

From February to April.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Annuelle.

Annual.

Description :

Clés dichotomiques et descripteurs distinctifs des 5 espèces / Dichotomous keys and distinctive identifying features of the 5 species

Photo 1 :

Localisation / Location : Tilos, Livadia, Environs

Date : 19/03/2012