Valantia muralis L.

Fam. : Rubiaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, hermaphrodite, un peu charnue, étalée, à poils souples, à tiges simples, quadrangulaires, presque glabres à la base, poilues au sommet.

Feuilles verticillées par 4, simples, spatulées à obovales, arrondies au sommet, de 4 à 10 mm de long, de 2 à 5 mm de large, glabres, à limbe bordé de petits aiguillons non piquants.

Fleurs à symétrie radiaire, jaunâtres à verdâtres, de 1 à 2 mm de diamètre, groupées par 3 à l’aisselle des feuilles: l’une, centrale, stamino-pistillée, à corolle à 4 pétales soudés à la base et à 4 étamines; les 2 autres, latérales, staminées, à corolle à 3 pétales soudés à la base et à 3 étamines. Ovaire infère.

Fruits, capsules glabres, formées par l’ensemble des 3 fleurs dont les pédoncules se sont soudés, présentant 4 cornes recourbées, faiblement bordées de poils crochus. Graines lisses, parsemées de soies.

___________________________

Plant herbaceous, hermaphrodite, a little fleshy, spreading, with supple hairs. Stems simple, quadrangular, almost glabrous at the base, hairy at the top.

Leaves whorled by 4, simple, spatulate to obovate, rounded at the top, from 4 to 10 mm long, from 2 to 5 mm across, glabrous, with blade bordered by small, not thorny prickles.

Flowers radially symmetrical, yellowish to greenish, from 1 to 2 mm in diameter, joined together by 3 at the axil of the leaves: one, central, stamino-pistillate, with a corolla with 4 partly fused petals and 4 stamens; 2 others, lateral, staminate, with a corolla with 3 partly fused petals and 3 stamens. Ovary inferior.

Fruits, glabrous capsules, formed by all 3 flowers whose peduncles are fused, presenting 4 curved horns, slightly bordered by hooked hairs. Seeds smooth, sprinkled with bristles.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Valantia : nom donné en l’honneur de Sébastien Vaillant (1669-1722),

chirurgien et botaniste français, directeur des Jardins de Louis XIV.

Muralis : emprunt du latin muralis, -is, -e (adj.) [ < murus, -i (nom)

= le mur, le rempart ] = qui concerne les murs, qui poussent sur

les murs.

Valantia : name given in honour of Sébastien Vaillant (1669-1722),

French surgeon and botanist, director of the Gardens of Louis XIV.

Muralis : borrowed from Latin muralis, -is, -e (adj) [ < murus, -i (noun)

= wall, rampart ] = which relates to the walls, growing on walls.

Synonymes / Synonyms :

Aspera muralis (L.) Lowe

Aspera nutans Moench

Galium vexans Rchb.f.

Valantia glaberrima Gand.

Valantia intricata Lojac.

Valantia pantocsekii Gand.

Valantia quadriflora Moench

Noms vernaculaires / Common names :

Nom français / French name :

Vaillantie des murs.

Nom anglais / English name :

Wall valantia.

Nom allemand / German name :

Mauer-Vaillantie.

Nom italien / Italian name :

Erba-croce comune.

Habitat :

Lieux pierreux - Lieux incultes - Sols sableux - Murs, rochers.

Stony places - Waste ground - Sandy soils - Walls, rocks.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 5 cm à 20 cm.

From 5 cm to 20 cm.

Floraison / Flowering time :

De mars à mai.

From March to May.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Annuelle.

Annual.

Description :

Clés dichotomiques et descripteurs distinctifs des 2 espèces / Dichotomous keys and distinctive identifying features of the 2 species

Photo 1 :

Localisation / Location : Tilos, Megalochorio, Gorges de Megalochorio

Date : 15/03/2015

GPS : Lat. 36,44332° N / Long. 27,36284° E / Alt. 69 m