Urtica membranacea Poir.

Fam. : Urticaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, monoïque, urticante, à tiges quadrangulaires, cannelées, dressées, souvent ramifiées dès la base.

Feuilles opposées, simples, ovales, dentées, vert foncé, poilues sur la face supérieure, à poils épars blancs sur la face inférieure, à pétiole plus court que le limbe, à 2 stipules soudées par nœud.

Fleurs à symétrie radiaire, d’environ 1 mm de diamètre, mâles et femelles sur le même pied. Fleurs mâles verdâtres à rougeâtres, réunies au sommet de la plante en grappes spiciformes de 15 à 80 mm de long, plus longues que le pétiole de la feuille sous-jacente. Axe de la grappe à face inférieure aplatie et couvert de fleurs uniquement sur sa face supérieure. Fleurs femelles verdâtres, réunies au milieu de la plante en grappes spiciformes de 5 à 10 mm de long, plus courtes que le pétiole de la feuille sous-jacente. Périanthe à 4 tépales. 4 étamines. Ovaire supère.

Fruits, akènes en courtes grappes spiciformes de 5 à 10 mm de long, à graines de 0,7 à 1,5 mm.

___________________________

Plant herbaceous, monoecious, urticating. Stems quadrangular, grooved, erect, often branched from the base.

Leaves opposite, simple, ovate, toothed, dark green, hairy on the upper surface, with white scattered hairs on the lower surface, with petiole shorter than the blade, with 2 fused stipules per node.

Flowers radially symmetrical, approximately 1 mm in diameter, the male and female ones on the same foot. Male flowers greenish to reddish, joined together at the top of the plant in spiciform racemes from 15 to 80 mm long, longer than the petiole of the underlying leaf. Axis of the raceme with lower surface flattened without flowers and with upper surface covered in flowers. Female flowers greenish, joined together in the middle of the plant in spiciform racemes from 5 to 10 mm long, shorter than the petiole of the underlying leaf. Perianth with 4 tepals. 4 stamens. Ovary superior.

Fruits, achenes in short spiciform racemes from 5 to 10 mm long, with seeds from 0.7 to 1.5 mm.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Urtica : emprunt du latin urtica, -ae (nom) [ < uro, -is, -ere (verbe)

= brûler ] = l’ortie, nom donné à la plante par Pline, naturaliste latin

mort en 79 apr. J.-C.

Membranacea : emprunt du latin membranaceus, -a, -um (adj.) = formé

d’une membrane, semblable à une peau ou à un parchemin, en

référence à l’aspect membraneux de l’axe de l’inflorescence mâle.

Urtica : borrowed from Latin urtica, -ae (noun) [ < uro, -is, -ere (verb)

= burn ] = nettle, name given to the plant by Plinius, Latin naturalist

died in 79 AD.

Membranacea : borrowed from Latin membranaceus, -a, -um (adj)

= made up of a membrane, similar to a skin or a parchment, referring

to the membranous appearance of the axis of the male inflorescence.

Synonymes / Synonyms :

Urtica dubia Forssk.

Urtica atlantica Blume

Urtica caudata Vahl

Urtica lusitanica Brot.

Urtica membranacea subsp. neglecta (Guss.) Nyman

Urtica neglecta Guss.

Urtica pittonii Blume

Noms vernaculaires / Common names :

Noms français / French names :

Ortie à membranes — Ortie douteuse.

Noms grecs / Greek names :

Τσικνίδα — Τσουκνίδα.

Noms anglais / English names :

Large-leaved nettle — Membranous nettle.

Nom allemand / German name :

Geschwänzte Brennnessel.

Nom espagnol / Spanish name :

Ortiga.

Nom italien / Italian name :

Ortica membranosa.

Habitat :

Lieux pierreux - Lieux incultes - Chemins.

Stony places - Waste ground - Waysides.

Île / Island :

Rhodos - Tilos.

Hauteur / Height range :

De 10 cm à 70 cm.

From 10 cm to 70 cm.

Floraison / Flowering time :

De janvier à mai.

From January to May.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Annuelle.

Annual.

Description :

Clés dichotomiques et descripteurs distinctifs des 3 espèces / Dichotomous keys and distinctive identifying features of the 3 species

Photo 1 :