Étymologie / Etymology :

Sternbergia : nom donné en l’honneur du comte Kaspar Maria von

Sternberg (1761-1838), prêtre et botaniste tchèque, promoteur des

sciences naturelles, fondateur du Musée national de Bohême

à Prague.

Lutea : emprunt du latin luteus, -a, -um (adj.) [ < lutum, -i (nom)

= la sarriette (plante qui donne une teinture jaune), la couleur jaune ]

= jaune, jaunâtre.

Sternbergia : name given in honour of Count Kaspar Maria von

Sternberg (1761-1838), Czech clergyman and botanist, promoter of

natural sciences, founder of the Bohemian National Museum

in Prague.

Lutea : borrowed from Latin luteus, -a, -um (adj) [ < lutum, -i (noun)

= savory (plant that gives a yellow dye), yellow colour ] = yellow,

yellowish.

Synonymes / Synonyms :

Amaryllis lutea L.

Oporanthus luteus (L.) Herb.

Sternbergia aurantiaca Dinsm.

Noms vernaculaires / Common names :

Noms français / French names :

Vendangeuse — Vendangeuse jaune.

Noms grecs / Greek names :

Κίτρινο κρινάκι — Στερνμπέργια η κίτρινη.

Noms anglais / English names :

Winter daffodil — Yellow star flower.

Noms allemands / German names :

Goldkrokus — Herbst-Goldbecher.

Noms espagnols / Spanish names :

Azafrán dorado — Azucenita amarilla — Cólquico amarillo —

Narciso de otoño.

Nom italien / Italian name :

Zafferanastro giallo.

Habitat :

Lieux pierreux - Murs, rochers.

Stony places - Walls, rocks.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 10 cm à 20 cm.

From 10 cm to 20 cm.

Floraison / Flowering time :

De septembre à novembre.

From September to November.

Groupe / Classification :

Monocotylédones.

Monocotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Vivace.

Perennial.

Description :

Sternbergia lutea (L.) Ker Gawl. ex Spreng.

Fam. : Amaryllidaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, hermaphrodite, érigée, à bulbe de 30 à 40 mm de diamètre, à hampe florale non feuillée, glabre.

Feuilles à la base, simples, linéaires, entières ou à peine denticulées, vert foncé, glabres, de 10 à 18 cm de long et de 7 à 18 mm de large, sans ligne médiane pâle au-dessus, commençant à pousser au moment de la floraison.

Fleurs à symétrie radiaire, jaune vif, de 40 à 60 mm de diamètre et de 40 à 60 mm de long, solitaires, à l’aisselle d’une spathe membraneuse égalant environ la moitié de la longueur des tépales. Périanthe à 6 tépales lancéolés à elliptiques, de 7 à 15 mm de large, soudés à la base, en tube, à sommet pointu. 6 étamines (dont 3 plus courtes) à filet jaune et à anthère jaune. 1 style jaune. Ovaire infère.

Fruits, capsules charnues, en forme de poire.

___________________________

Plant herbaceous, hermaphrodite, erect, with a bulb from 30 to 40 mm in diameter. Floral pole nonleafy, glabrous.

Leaves at the base, simple, linear, entire or scarcely denticulate, dark-green, glabrous, from 10 to 18 cm long and from 7 to 18 mm across, without a pale median line above, starting to grow at flowering time.

Flowers radially symmetrical, bright yellow, from 40 to 60 mm in diameter and from 40 to 60 mm long, solitary, at the axil of a membranous spathe approximately half as long as the tepals. Perianth with 6 lanceolate to elliptic tepals from 7 to 15 mm across, partly fused in tube, with a pointed top. 6 stamens (including 3 shorter), with yellow filament and yellow anther. 1 yellow style. Ovary inferior.

Fruits, fleshy, pear-shaped capsules.

Descripteurs / Identifying features