Spergula arvensis L.

Fam. : Caryophyllaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, hermaphrodite, à tiges étalées à érigées, ramifiées, à poils glanduleux.

Feuilles à la base et verticillées, à verticilles bien espacés, simples, linéaires, charnues, de 1 à 4 cm de long, à peine sillonnées en dessous, à poils glanduleux.

Fleurs à symétrie radiaire, blanches, de 6 à 8 mm de diamètre, réunies en panicules de 25 à 40 mm de long. Corolle à 5 pétales entiers, libres, unis. Calice à 5 sépales vert brun, libres, à poils glanduleux. 10 étamines à filet blanc et à anthère jaune. 5 styles blancs. Ovaire supère.

Fruits, capsules à 5 valves. Graines noires, à pourtour simplement caréné ou très étroitement ailé: moins de 0,2 mm.

___________________________

Plant herbaceous, hermaphrodite. Stems spread out to erect, branched, with glandulous hairs.

Leaves at the base and whorled, with spaced whorls, simple, linear, fleshy, from 1 to 4 cm long, scarcely furrowed on the lower part, with glandulous hairs.

Flowers radially symmetrical, white, from 6 to 8 mm in diameter, joined together in panicles from 25 to 40 mm long. Corolla with 5 entire, free, self-coloured petals. Calyx with 5 brown green, free sepals, with glandulous hairs. 10 stamens with a white filament and a yellow anther. 5 white styles. Ovary superior.

Fruits, capsules with 5 valves. Seeds black, with the circumference which is simply carinate or very narrowly winged: less than 0.2 mm.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Spergula : emprunt du latin médiéval spergula, -ae (nom)

[ < spargo (spergo), -is, -ere (verbe) = répandre, disperser

+ -ulus (suffixe) = petit, un peu ] = la spergule, en référence aux

nombreuses petites graines qui se dispersent facilement.

Arvensis : adjectif créé par les botanistes [ < arvum, -i (nom)

= le champ cultivé ] = qui pousse dans les champs cultivés.

Spergula : borrowed from medieval Latin spergula, -ae (nom)

[ < spargo (spergo), -is, -ere (verb) = to spread, to scatter +

-ulus (suffix) = small, a little ] = corn spurrey, referring to the many

small seeds that disperse easily.

Arvensis : adjective created by botanists [ < arvum, -i (noun)

= field, cultivated land ] = which grows in cultivated fields.

Synonymes / Synonyms :

Arenaria arvensis (L.) Wallr.

Arenaria spergula Borkh.

Spergula camarae Rothm.

Spergularia arvensis (L.) Cambess.

Stellaria arvensis (L.) Scop.

Noms vernaculaires / Common names :

Noms français / French names :

Espargoutte à cinq étamines — Espargoutte des champs —

Fourrage-de-disette — Spargelle — Spargoute à cinq étamines —

Spargoute des champs — Spergule à cinq étamines —

Spergule des champs.

Nom grec / Greek name :

Σπέργουλα.

Noms anglais / English names :

Corn spurrey — Wingstem spurry.

Noms allemands / German names :

Acker-Spark — Acker-Spörgel — Feld Spark — Fünfmänniger Spark.

Nom espagnol / Spanish name :

Esparcilla.

Noms italiens / Italian names :

Renaiola a cinque stami — Renaiola comune.

Habitat :

Prairies - Lieux pierreux - Lieux incultes - Sols sableux.

Meadows - Stony places - Waste ground - Sandy soils.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 2 cm à 10 cm.

From 2 cm to 10 cm.

Floraison / Flowering time :

De juin à décembre.

From June to December.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Annuelle.

Annual.

Description :