Solanum villosum subsp. miniatum (Bernh. ex Willd.) Edmonds

Fam. : Solanaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, ligneuse à la base, hermaphrodite, à tiges étalées à érigées, couvertes de courts poils blancs appliqués, de 3 à 7 mm de diamètre, ramifiées, cylindriques, à 2 ailes très étroites.

Feuilles alternes, simples, lancéolées à obovales, lobées, à poils blancs minuscules, un peu crochus et appliqués, à pétiole plus court que le limbe, de 30 à 60 mm de long, de 10 à 25 mm de large.

Fleurs à symétrie radiaire, blanches, d’environ 10 mm de diamètre, réunies par 4 à 6 en cymes multipares ressemblant à des ombelles. Inflorescence de 20 à 35 mm de large. Corolle à 5 pétales soudés à la base, poilus, sans veine violette à l’extérieur, à tache jaune à la base, étalés puis réfléchis. Calice à 5 sépales soudés à la base, verts, couverts de poils appliqués blancs, réfléchis et brunissant à la fructification. 5 étamines à anthère jaune. Ovaire supère.

Fruits, baies sphériques, glabres, lisses, de 6 à 8 mm de diamètre, vertes puis orange à maturité, jamais noires.

___________________________

Plant herbaceous, woody at the base, hermaphrodite. Stems spread out to erect, covered in short white appressed hairs, from 3 to 7 mm in diameter, branched, cylindrical, with 2 very narrow wings.

Leaves alternate, simple, lanceolate to obovate, lobed, with hairs white, tiny, a little hooked and appressed, with petiole shorter than the blade, from 30 to 60 mm long, from 10 to 25 mm across.

Flowers radially symmetrical, white, approximately 10 mm in diameter, joined together by 4 to 6 in compound cymes resembling umbels. Inflorescence from 20 to 35 mm across. Corolla with 5 hairy, partly fused petals, without violet vein outside, with yellow mark at the base, spread out then resupinate. Calyx with 5 partly fused sepals, green, covered in white appressed hairs, resupinate and browning at fructification. 5 stamens with yellow anther. Ovary superior.

Fruits, spherical, glabrous, smooth berries, from 6 to 8 mm in diameter, green then orange at maturity, never black.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Solanum : emprunt du latin solanum, -i (nom)

[ < (?) solor, -aris, -ari (verbe) = adoucir, soulager ] = la morelle, nom

donné à la plante par Pline, naturaliste latin mort en 79 apr. J.-C.,

peut-être en référence à ses propriétés médicinales.

Villosum : emprunt du latin villosus, -a, -um (adj.)

[ < villus, -i (nom) = le poil ] = velu, couvert de poils.

Miniatum : emprunt du latin miniatus, -a, -um (part. passé)

[ < minio, -as, -are (verbe) = enduire de minium, peindre en vermillon ]

= peint en rouge, de couleur rouge, en référence à la couleur des

fruits mûrs.

Solanum : borrowed from Latin solanum, -i (noun)

[ < (?) solor, -aris, -ari (verb) = to ease, to relieve ] = nightshade, name

given to the plant by Plinius, Latin naturalist died in 79 AD, possibly

referring to its medicinal properties.

Villosum : borrowed from Latin villosus, -a, -um (adj)

[ < villus, -i (noun) = hair ] = very hairy, covered in hairs.

Miniatum : borrowed from Latin miniatus, -a, -um (past participle)

[ < minio, -as, -are (verb) = to coat with minium, to paint in vermilion ]

= painted red, red-coloured, referring to the color of ripe fruits.

Synonymes / Synonyms :

Solanum alatum Moench

Solanum luteum subsp. alatum (Moench) Dostál

Solanum luteum var. miniatum (Bernh. ex Willd.) Litard.

Solanum miniatum Bernh. ex Willd.

Solanum miniatum var. stenopetalum Dunal

Solanum miniatum var. villosissimum Dunal

Solanum nigrum proles alatum (Moench) Rouy

Solanum nigrum subsp. alatum (Moench) Celak.

Solanum nigrum subsp. miniatum (Bernh. ex Willd.) Hartm.

Solanum nigrum subsp. puniceum Kirschl.

Solanum nigrum var. miniatum (Bernh. ex Willd.) Cariot & St.-Lag.

Solanum rubrum Roxb.

Solanum villosum subsp. alatum (Moench) Edmonds

Solanum villosum subsp. alatum (Moench) Gremli

Solanum villosum subsp. puniceum (Kirschl.) Edmonds

Solanum zelenetzkii Pojark.

Noms vernaculaires / Common names :

Noms français / French names :

Morelle à tige ailée — Morelle ailée — Morelle orangée.

Noms anglais / English names :

Red nightshade — Smooth-leaved nightshade.

Noms allemands / German names :

Geflügelter Nachtschatten — Mennigroter Nachtschatten —

Rotbeeriger Nachtschatten — Rotfrüchtiger Nachtschatten.

Noms italiens / Italian names :

Morella alata — Morella rossa.

Habitat :

Lieux pierreux - Lieux incultes - Chemins.

Stony places - Waste ground - Waysides.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 30 cm à 50 cm.

From 30 cm to 50 cm.

Floraison / Flowering time :

De juin à décembre.

From June to December.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Vivace.

Perennial.

Description :

Clés dichotomiques et descripteurs distinctifs des 7 espèces / Dichotomous keys and distinctive identifying features of the 7 species

Photo 1 :

Localisation / Location : Tilos, Livadia, Pano Meri

Date : 16/11/2015