Sideritis romana L.

Fam. : Lamiaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, hermaphrodite, étalée à prostrée, à tiges quadrangulaires, simples ou ramifiées à la base, couvertes de longs poils blancs.

Feuilles à la base et opposées, simples, lancéolées, entières, à longs poils blancs, de 15 mm de long et de 5 mm de large.

Fleurs à symétrie bilatérale, blanches à rose pâle, de 5 à 6 mm de long, réunies par 6 en verticilles de 15 mm de diamètre. Corolle à 2 lèvres, à 5 pétales soudés, à lèvre inférieure dépassant du calice. Calice à 5 sépales soudés, velus, en tube fermé par des poils, à 4 dents triangulaires, pointues et égales, à 1 dent plus longue et plus large. 4 étamines courtes, renfermées dans le tube de la corolle. 1 style renfermé dans le tube de la corolle et terminé par 1 stigmate bifide. Ovaire supère.

Fruits, 4 akènes bruns, glabres, de 1 mm de diamètre.

___________________________

Plant herbaceous, hermaphrodite, spread out to prostrate. Stems quadrangular, simple or branched at the base, covered in long white hairs.

Leaves at the base and opposite, simple, lanceolate, entire, with long white hairs, 15 mm long and 5 mm across.

Flowers bilaterally symmetrical, white to pale pink, from 5 to 6 mm long, joined together by 6 in whorls of 15 mm in diameter. Corolla two-lipped, with 5 fused petals, with the lower lip exceeding from the calyx. Calyx with 5 fused sepals, very hairy, with a tube closed by hairs, with 4 triangular, pointed and equal teeth, with 1 tooth longer and wider. 4 short stamens, contained in the tube of the corolla. 1 style contained in the tube of the corolla and finished by 1 bifid stigma. Ovary superior.

Fruits, 4 brown, glabrous achenes, 1 mm in diameter.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Sideritis : emprunt du grec ancien σιδηρῖτις, -ίτιδος (adj./nom)

[ < σίδηρος, -ου (nom) = le fer, la pointe de flèche ] = de fer, mêlé de

fer, la crapaudine, nom donné à la plante par Dioscoride, médecin et

botaniste grec mort en 90 apr. J.-C., en référence à la capacité

supposée de la plante de cicatriser les blessures causées par des

épées.

Romana : emprunt du latin romanus, -a, -um (adj.)

[ < Roma, -ae (nom propre) = Rome ] = de Rome, qui vient de Rome,

romain.

Sideritis : borrowed from Classical Greek σιδηρῖτις, -ίτιδος (adj/noun)

[ < σίδηρος, -ου (noun) = iron, arrowhead ] = of iron, mixed with iron,

ironwort, name given to the plant by Dioscorides, Greek doctor and

botanist died in 90 AD, referring to the plant's supposed ability to heal

wounds from swords.

Romana : borrowed from Latin romanus, -a, -um (adj)

[ < Roma, -ae (proper noun) = Rome ] = of or from Rome, which

comes from Rome, Roman.

Synonymes / Synonyms :

Burgsdorfia rigida Moench

Burgsdorfia romana (L.) Hoffmanns. & Link

Fracastora spathulata Bubani

Sideritis approximata Guss.

Sideritis spathulata Lam.

Noms vernaculaires / Common names :

Noms français / French names :

Crapaudine de Rome — Thé de campagne.

Noms anglais / English names :

Common sideritis — Roman ironwort — Simplebeak ironwort.

Nom allemand / German name :

Römisches Gliedkraut.

Noms espagnols / Spanish names :

Zahareña velluda — Zahareña velluda de flor blanca.

Nom italien / Italian name :

Stregonia comune.

Habitat :

Lieux pierreux - Murs, rochers.

Stony places - Walls, rocks.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 5 cm à 30 cm.

From 5 cm to 30 cm.

Floraison / Flowering time :

D’avril à juillet.

From April to July.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Annuelle.

Annual.

Description :

Clés dichotomiques et descripteurs distinctifs des 3 espèces / Dichotomous keys and distinctive identifying features of the 3 species

Photo 1 :

Localisation / Location : Tilos, Livadia, Lethra

Date : 01/05/2010

GPS : Lat. 36,43720° N / Long. 27,38788° E / Alt. 3 m