Sideritis curvidens Stapf

Fam. : Lamiaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, hermaphrodite, étalée à érigée, à tiges velues.

Feuilles opposées, simples, oblongues à ovales, dentées, sessiles.

Fleurs à symétrie bilatérale, blanches à lilas pâle, de 5 mm de long, réunies en verticilles espacés. Corolle à 2 lèvres égalant le calice. Calice à nervures peu marquées, ventru à la base, à 5 sépales courbés à la fructification. 4 étamines courtes, renfermées dans le tube de la corolle. 1 style renfermé dans le tube de la corolle et terminé par 1 stigmate bifide. Ovaire supère.

Fruits, 4 akènes.

___________________________

Plant herbaceous, hermaphrodite, spread out to erect, with very hairy stems.

Leaves opposite, simple, oblong to ovate, toothed, sessile.

Flowers bilaterally symmetrical, white to pale lilac, 5 mm long, joined together in spaced whorls. Corolla with 2 lips equalling the calyx. Calyx with little marked veins, pot-bellied at the base, with 5 sepals curved at fructification. 4 short stamens contained in the tube of the corolla. 1 style contained in the tube of the corolla and finished by 1 bifid stigma. Ovary superior.

Fruits, 4 achenes.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Sideritis : emprunt du grec ancien σιδηρῖτις, -ίτιδος (adj./nom)

[ < σίδηρος, -ου (nom) = le fer, la pointe de flèche ] = de fer, mêlé de

fer, la crapaudine, nom donné à la plante par Dioscoride, médecin et

botaniste grec mort en 90 apr. J.-C., en référence à la capacité

supposée de la plante de cicatriser les blessures causées par des

épées.

Curvidens : adjectif créé par les botanistes [ < curvus, -a, -um (adj.)

= courbe, recourbé + dens, dentis (nom) = la dent ] = à dents

recourbées, en référence aux quatre dents du calice qui sont

fortement recourbées.

Sideritis : borrowed from Classical Greek σιδηρῖτις, -ίτιδος (adj/noun)

[ < σίδηρος, -ου (noun) = iron, arrowhead ] = of iron, mixed with iron,

ironwort, name given to the plant by Dioscorides, Greek doctor and

botanist died in 90 AD, referring to the plant's supposed ability to heal

wounds from swords.

Curvidens : adjective created by botanists [ < curvus, -a, -um (adj)

= curve, curved + dens, dentis (noun) = tooth ] = with curved teeth,

referring to the four lower teeth of the calyx which are strongly curved.

Synonyme / Synonym :

Sideritis romana subsp. curvidens (Stapf) Holmboe

Noms vernaculaires / Common names :

Nom français / French name :

Crapaudine à dents rondes.

Nom grec / Greek name :

Σιδερίτης.

Nom anglais / English name :

Round-toothed ironwort.

Nom allemand / German name :

Rundzähniges Gliedkraut.

Habitat :

Cultures - Lieux pierreux - Lieux incultes - Sols sableux.

Cultivated places - Stony places - Waste ground - Sandy soils.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 5 cm à 10 cm.

From 5 cm to 10 cm.

Floraison / Flowering time :

D’avril à mai.

From April to May.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Annuelle.

Annual.

Description :

Clés dichotomiques et descripteurs distinctifs des 3 espèces / Dichotomous keys and distinctive identifying features of the 3 species

Photo 1 :

Localisation / Location : Tilos, Megalochorio, Erystos

Date : 28/04/2018

GPS : Lat. 36,43335° N / Long. 27,35438° E / Alt. 24 m