Serapias vomeracea (Burm.f.) Briq.

Fam. : Orchidaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, hermaphrodite, à 2 tubercules ovoïdes.

Feuilles alternes, simples, linéaires à lancéolées, entières, gris vert, engainantes, aiguës, en gouttière. Gaines des feuilles de la base vertes. Bractées beaucoup plus longues que le casque, ovales à allongées, aiguës, teintées de violet rougeâtre ou de violet bleuâtre, parfois verdâtres, à nervures plus sombres.

Fleurs à symétrie bilatérale, pourpre pâle ou violet bleuâtre, à nervures plus foncées, de 15 à 30 mm de long, réunies par 3 à 10 en épi assez lâche. Labelle poilu, trilobé, de 30 à 40 mm de long, pourvu de 2 bosses foncées à la base, mesurant 1 fois et demie la longueur du casque formé par les sépales. Lobe médian du labelle ovale, poilu, atténué en pointe au sommet, rétréci à la base. Ovaire infère.

Fruits, capsules coriaces et membraneuses.

___________________________

Plant herbaceous, hermaphrodite, with 2 ovoid tubers.

Leaves alternate, simple, linear to lanceolate, entire, grey green, sheathing, acute, in gutter. Sheaths of the basal leaves green. Bracts much longer than the helmet, ovate to lengthened, acute, tinted of reddish violet or bluish violet, sometimes greenish, with darker veins.

Flowers bilaterally symmetrical, pale purple or bluish violet, with darker veins, from 15 to 30 mm long, joined together by 3 to 10 in a rather loose spike. Labellum hairy, three-lobed, from 30 to 40 mm long, provided with 2 bumps dark at the base, measuring 1.5 time the length of the helmet formed by the sepals. Median lobe of the labellum ovate, hairy, attenuated in a point at the top, narrowed at the base. Ovary inferior.

Fruits, tough and membranous capsules.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Serapias : emprunt du latin serapias, -adis (nom)

[ < Serapis, -idis (nom propre) = Sérapis, divinité égyptienne de la

fertilité ] = le sérapias, nom donné à la plante par Pline, naturaliste

latin mort en 79 apr. J.-C., forme latinisée du grec ancien σεραπιάς,

-άδος (nom) [ < Σέραπις, -ιδος (nom propre) = Sérapis, divinité

égyptienne de la fertilité ] = le sérapias, nom donné à la plante par

Dioscoride, médecin et botaniste grec mort en 90 apr. J.-C.

Vomeracea : emprunt du latin médiéval vomeraceus, -a, -um (adj.)

[ < vomer, -eris (nom) = la charrue ] = de charrue, en référence à la

forme du labelle qui rappelle une charrue.

Serapias : borrowed from Latin serapias, -adis (noun)

[ < Serapis, -idis (proper noun) = Serapis, Egyptian divinity of fertility ]

= serapias, name given to the plant by Plinius, Latin naturalist died

in 79 AD, Latinized form of the Classical Greek σεραπιάς, -άδος

(noun) [ < Σέραπις, -ιδος (proper noun) = Serapis, Egyptian divinity of

fertility ] = serapias, name given to the plant by Dioscorides, Greek

doctor and botanist died in 90 AD.

Vomeracea : borrowed from medieval Latin vomeraceus, -a, -um (adj)

[ < vomer, -eris (noun) = plough ] = of plough, referring to the shape of

labellum reminding a plough.

Synonymes / Synonyms :

Helleborine longipetala Ten.

Helleborine pseudocordigera Sebast.

Lonchitis longipetala (Ten.) Bubani

Orchis vomeracea Burm.f.

Serapias cordigera subsp. vomeracea (Burm.f.) H.Sünd.

Serapias lancifera St.-Amans

Serapias laxiflora Chaub.

Serapias longipetala subsp. pallidiflora (Tod. ex Lojac.) Arcang.

Serapias pallidiflora Tod. ex Lojac.

Serapias pseudocordigera (Sebast.) Moric.

Serapias senii Renz

Serapias vomeracea subsp. flava Balayer

Serapiastrum vomeraceum (Burm.f.) Schinz & Thell.

Noms vernaculaires / Common names :

Noms français / French names :

Sérapias à labelle allongé — Sérapias à long labelle —

Sérapias à pétales longs — Sérapias en soc.

Nom grec / Greek name :

Σεράπια η μακρύχειλος.

Noms anglais / English names :

Long-lipped serapias — Long-lipped tongue orchid.

Noms allemands / German names :

Bartige Stendelwurz — Bergons Stendelwurz —

Langlipper Stendelwurz — Pflugschar-Stendelwurz —

Pflugschar-Zungenstendel.

Noms italiens / Italian names :

Lingua lunga — Serapide maggiore.

Habitat :

Cultures - Prairies - Lieux incultes - Lieux humides, mares.

Cultivated places - Meadows - Waste ground - Damp places, ponds.

Île / Island :

Patmos.

Hauteur / Height range :

De 20 cm à 50 cm.

From 20 cm to 50 cm.

Floraison / Flowering time :

De mars à mai.

From March to May.

Groupe / Classification :

Monocotylédones.

Monocotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Vivace.

Perennial.

Description :

Clés dichotomiques et descripteurs distinctifs des 3 espèces / Dichotomous keys and distinctive identifying features of the 3 species

Photo 1 :

Localisation / Location : Patmos, Aghios Nikolaos, Environs

Date : 27/04/2005

GPS : Lat. 37,36703° N / Long. 26,54459° E / Alt. 8 m

Type : Kodak Gold 200 ASA

Glossaires / Glossaries

Google Maps