Scandix pecten-veneris L.

Fam. : Apiaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, hermaphrodite, à tiges presque glabres.

Feuilles à la base et alternes, composées bipennées ou tripennées, de 80 mm de long au plus, à segments linéaires dentés, rudes sur les bords, terminés par une très petite pointe.

Fleurs à symétrie radiaire, blanches, groupées en ombelles composées de 1 à 3 rayons, sans sépales. Les ombellules semblent chacune former un rameau isolé, ce qui donne l’impression de fleurs réunies en ombelles simples. Involucre absent ou à une seule bractée. Involucelle à bractéoles à bords membraneux, généralement poilues. Corolle des fleurs externes à pétales généralement plus longs, jusque 2 ou 3 mm. 5 étamines. Styles courts et dressés. Ovaire infère.

Fruits, akènes presque cylindriques, dressés, à très long bec droit de 20 à 80 mm de long, dont le groupement a un peu l’apparence d’un peigne.

___________________________

Plant herbaceous, hermaphrodite, with almost glabrous stems.

Leaves at the base and alternate, compound bipinnately or tripinnately, 80 mm long at most, with toothed, linear segments, hard on the edges, finished by a very small point.

Flowers radially symmetrical, white, joined together in compound umbels from 1 to 3 rays, without sepals. Each umbellet seems to form an isolated branch, which gives the impression of flowers joined together in simple umbels. Involucre absent or with only one bract. Involucel with bracteoles with membranous edges, generally hairy. Corolla of the external flowers with petals generally longer, up to 2 or 3 mm. 5 stamens. Styles short and erect. Ovary inferior.

Fruits, almost cylindrical, erect achenes, with a very long straight beak from 20 to 80 mm long, comb-shaped.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Scandix : emprunt du latin scandix, -icis (nom) = le cerfeuil, nom donné

à la plante par Pline, naturaliste latin mort en 79 apr. J.-C., forme

latinisée du grec ancien σκάνδιξ, -ικος (nom) = le cerfeuil, nom donné

à la plante par Théophraste, philosophe péripatéticien, disciple

d’Aristote, botaniste et naturaliste, mort vers 288 av. J.-C.

Pecten-Veneris : emprunt du latin pecten Veneris (nom)

[ < pecten, -inis (nom) = le peigne + Venus, -eris (nom propre)

= Vénus, déesse de l’amour et de la beauté ] = le peigne de Vénus,

nom donné au cerfeuil par Pline, naturaliste latin mort en 79 apr. J.-C.,

en référence aux fruits réunis en une infrutescence ressemblant à un

peigne.

Scandix : borrowed from Latin scandix, -icis (noun) = chervil, name given

to the plant by Plinius, Latin naturalist died in 79 AD, Latinized form of

the Classical Greek σκάνδιξ, -ικος (noun) = chervil, name given to the

plant by Theophrastus, peripatetic philosopher, disciple of Aristotle,

botanist and naturalist, died towards 288 BC.

Pecten-Veneris : borrowed from Latin pecten Veneris (noun)

[ < pecten, -inis (noun) = comb + Venus, -eris (proper noun) = Venus,

Roman goddess of love and of beauty ] = comb of Venus, name given

to chervil by Plinius, Latin naturalist died in 79 AD, referring to the fruits

joined together in an infrutescence resembling a comb.

Synonymes / Synonyms :

Chaerophyllum pecten-veneris (L.) Crantz

Myrrhis pecten-veneris (L.) All.

Pectinaria vulgaris Bernh.

Scandix acicularis Delarbre

Scandix cretica Mill.

Scandix laevigata (Azn.) Stoj. & Stef.

Scandix pecten-veneris var. laevigata Azn.

Scandix pectinifera Stokes

Scandix pectiniformis St.-Lag.

Scandix rostrata Salisb.

Scandix vulgaris Gray

Scandix wilhelmsii C.Koch ex Boiss.

Selinum pecten E.H.L.Krause

Wylia pecten-veneris (L.) Bubani

Noms vernaculaires / Common names :

Noms français / French names :

Aiguillette — Peigne-de-Vénus — Scandix peigne-de-Vénus.

Noms grecs / Greek names :

Αχάτζικας — Κάντζικα — Κασέντρα — Κτενόχορτο της Αφροδίτης —

Μυρώνι — Μυρώνια — Πηρούνι — Πήρουνον — Σκάνδιξ —

Σκαντζίκη — Σκαντζίκι — Χτένα Αφροδίτης —

Χτένι της Αφροδίτης.

Noms anglais / English names :

Shepherd’s needle — Shepherd’s-needle — Shepherdsneedle —

Venus’s comb.

Noms allemands / German names :

Echter Venuskamm — Nabelkerbel.

Noms espagnols / Spanish names :

Aguja de Venus — Peine de pastor — Peine de Venus.

Noms italiens / Italian names :

Acicula comune — Pettine di Venere.

Habitat :

Cultures - Lieux incultes - Chemins.

Cultivated places - Waste ground - Waysides.

Îles / Islands :

Rhodos - Tilos.

Hauteur / Height range :

De 10 cm à 30 cm.

From 10 cm to 30 cm.

Floraison / Flowering time :

De janvier à juillet.

From January to July.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Annuelle.

Annual.

Description :

Clés dichotomiques et descripteurs distinctifs des 2 espèces / Dichotomous keys and distinctive identifying features of the 2 species

Photo 1 :

Localisation / Location : Tilos, Livadia, Village

Date : 07/03/2015

GPS : Lat. 36,41221° N / Long. 27,38698° E / Alt. 7 m