Scabiosa sicula L.

Fam. : Dipsacaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, hermaphrodite, à tiges érigées à étalées, poilues.

Feuilles en rosette à la base et opposées, poilues, les inférieures simples, entières ou dentées, oblongues à spatulées, les supérieures divisées pennatipartites, à lobes étroits.

Fleurs à symétrie bilatérale, presque à symétrie radiaire, mauves, lilas, roses ou rouges, réunies en capitules de 10 à 15 mm de diamètre, devenant globuleux ou ovoïdes en fruit. Fleurs extérieures un peu plus grandes. Bractées de l’involucre beaucoup plus longues que les fleurs. Ovaire infère.

Fruits, akènes.

___________________________

Plant herbaceous, hermaphrodite. Stems erect to spread out, hairy.

Leaves in a rosette at the base and opposite, hairy, the lower ones simple, entire or toothed, oblong to spatulate, the higher ones dissected pinnatipartite, with narrow lobes.

Flowers bilaterally symmetrical, almost radially symmetrical, mauve, lilac, pink or red, joined together in capitula from 10 to 15 mm in diameter, becoming globose or ovoid at fructification. External flowers a little larger. Bracts of the involucre much longer than the flowers. Ovary inferior.

Fruits, achenes.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Scabiosa : emprunt du latin scabiosus, -a, -um (adj.)

[ < scabies, -ei (nom) = l’aspérité, la gale ] = rugueux, galeux, en

référence à ses feuilles rugueuses qui étaient utilisées comme remède

contre la gale.

Sicula : emprunt du latin siculus, -a, -um (adj.)

[ < Sicilia, -ae (nom propre) = la Sicile ] = de Sicile, qui vient de Sicile.

Scabiosa : borrowed from Latin scabiosus, -a, -um (adj)

[ < scabies, -ei (noun) = asperity, scabies ] = rough, who has the

scabies, referring to its rough leaves that were used as a remedy

against scabies.

Sicula : borrowed from Latin siculus, -a, -um (adj)

[ < Sicilia, -ae (proper noun) = Sicily ] = of or from Sicily, which

comes from Sicily.

Synonymes / Synonyms :

Lomelosia divaricata (Jacq.) Greuter & Burdet

Scabiosa argentea Boiss.

Scabiosa divaricata Jacq.

Trichera lyrata Paoluc.

Trochocephalus lyratus (Forssk.) A.Löve & D.Löve

Trochocephalus siculus (L.) Holub

Noms vernaculaires / Common names :

Nom français / French name :

Scabieuse de Sicile.

Nom anglais / English name :

Sicilian scabious.

Nom allemand / German name :

Vedovina divaricata.

Noms italiens / Italian names :

Vedovina divaricata — Vedovina siciliana.

Habitat :

Cultures - Lieux pierreux - Lieux incultes - Chemins.

Cultivated places - Stony places - Waste ground - Waysides.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 5 cm à 30 cm.

From 5 cm to 30 cm.

Floraison / Flowering time :

De mars à juin.

From March to June.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Annuelle.

Annual.

Description :

Photo 1 :

Localisation / Location : Tilos, Livadia, Village

Date : 20/04/2008

GPS : Lat. 36,40948° N / Long. 27,38902° E / Alt. 22 m