Sanguisorba minor subsp. spachiana (Coss.) Muñoz Garm. & Pedrol

Fam. : Rosaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, hermaphrodite, à souche souvent ligneuse, à tiges cylindriques, simples ou ramifiées, poilues.

Feuilles à la base et alternes, composées imparipennées, de 6 à 18 cm de long, composées de 5 à 25 folioles arrondies à elliptiques, dentées, glabres sur la face supérieure, poilues sur la face inférieure.

Fleurs à symétrie radiaire, sans pétales, à 4 sépales libres, verts, bordés de blanc, réunies en bouquets ovoïdes ou sphériques, de 1 à 2 cm de diamètre. Fleurs du haut du bouquet femelles, à styles rougeâtres, fleurs du bas mâles, à nombreuses étamines à anthère jaune. Ovaire supère.

Fruits, akènes ovoïdes ou presque globuleux, à faces couvertes de tubercules aussi hauts que les crêtes épaisses et crénelées qui se trouvent sur les 4 angles.

___________________________

Plant herbaceous, hermaphrodite, with an often woody stock. Stems cylindrical, simple or branched, hairy.

Leaves at the base and alternate, compound imparipinnate, from 6 to 18 cm long, made up of 5 to 25 rounded to elliptic, toothed leaflets, glabrous on the upper surface, hairy on the lower surface.

Flowers radially symmetrical, without petals, with 4 free sepals, green, with white edges, joined together in ovoid or spherical clusters from 1 to 2 cm in diameter. Flowers of the top of the cluster female, with reddish styles, flowers of the bottom male, with numerous stamens with a yellow anther. Ovary superior.

Fruits, ovoid or almost globose achenes, with faces covered in tubers as high as the thick and crenate crests which are on the 4 angles.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Sanguisorba : nom créé par les botanistes [ < sanguis, -inis (nom)

= le sang + sorbeo, -es, -ere (verbe) = absorber ] = qui absorbe le

sang, en référence aux propriétés hémostatiques de cette plante.

Minor : emprunt du latin minor, -oris (comp.)

[ < parvus, -a, -um (adj.) = petit ] = plus petit.

Spachiana : nom donné en l’honneur d’Édouard Spach (1801-1879),

botaniste français, conservateur au Muséum national d'histoire

naturelle à Paris.

Sanguisorba : name created by botanists [ < sanguis, -inis (noun)

= blood + sorbeo, -es, -ere (verb) = to absorb ] = which soaks up

blood, referring to the haemostatic properties of this plant.

Minor : borrowed from Latin minor, -oris (compar)

[ < parvus, -a, -um (adj) = small ] = smaller.

Spachiana : name given in honour of Édouard Spach (1801-1879),

French botanist, curator at the National Museum of Natural History

in Paris.

Synonymes / Synonyms :

Poterium verrucosum Link ex G.Don

Sanguisorba minor subsp. magnolii Briq.

Sanguisorba verrucosa A.Braun

Poterium crispum Pomel

Poterium dioicum Pau

Poterium magnolii Spach

Poterium magnolii var. verrucosum (Link ex G.Don) Batt.

Poterium microphyllum Jord.

Poterium multicaule Boiss. & Reut.

Poterium muricatum subsp. magnolii (Spach) Arcang.

Poterium sanguisorba subsp. magnolii (Spach) Bonnier & Layens

Poterium spachianum Coss.

Poterium trigynum Hoffmanns. & Link

Poterium vulgare var. magnolii (Spach) Cuatrec.

Sanguisorba magnolii (Spach) A.Braun & Bouché

Sanguisorba magnolii subsp. multicaulis (Boiss. & Reut.) Samp.

Sanguisorba magnolii subsp. spachiana (Coss.) Samp.

Sanguisorba mediterranea Bubani

Sanguisorba minor subsp. magnolii (Spach) Cout.

Sanguisorba minor subsp. mauritanica Cout.

Sanguisorba minor subsp. spachiana (Coss.) Cout.

Sanguisorba minor subsp. verrucosa P.Fourn.

Sanguisorba minor subsp. verrucosa (Link ex G.Don) Cout.

Sanguisorba minor var. microcarpa (Boiss.) Briq.

Sanguisorba multicaulis (Boiss. & Reut.) A.Braun & C.D.Bouche

Sanguisorba spachiana (Coss.) A.Braun & C.D.Bouche

Sanguisorba verrucosa (Link ex G.Don) Ces.

Sanguisorba verrucosa var. spachiana (Coss.) Samp.

Noms vernaculaires / Common names :

Noms français / French names :

Pimprenelle à fruits verruqueux —

Sanguisorbe à fruits verruqueux.

Nom grec / Greek name :

Σιδερόχορτον.

Noms anglais / English names :

Mediterranean salad burnet — Mediterranean sheep’s-burnet.

Nom allemand / German name :

Mittelmeer-Wiesenknopf.

Noms espagnols / Spanish names :

Hierba de la mora — Pimpinela.

Habitat :

Cultures - Lieux incultes - Lieux humides, mares - Chemins.

Cultivated places - Waste ground - Damp places, ponds - Waysides.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 10 cm à 1 m.

From 10 cm to 1 m.

Floraison / Flowering time :

De mars à mai.

From March to May.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Vivace.

Perennial.

Description :

Photo 1 :

Localisation / Location : Tilos, Livadia, Aghios Stephanos

Date : 28/03/2017

GPS : Lat. 36,40879° N / Long. 27,39455° E / Alt. 6 m

Type : Photographie numérique / Digital Photograph (24 mégapixels)

Photo 2 :

Localisation / Location : Tilos, Livadia, Village

Date : 15/05/2015

GPS : Lat. 36,40900° N / Long. 27,39252° E / Alt. 12 m

Type : Photographie numérique / Digital Photograph (10 mégapixels)

Photo 3 :

Localisation / Location : Tilos, Livadia, Aghios Stephanos

Date : 28/03/2017

GPS : Lat. 36,40879° N / Long. 27,39455° E / Alt. 6 m

Type : Photographie numérique / Digital Photograph (24 mégapixels)

Photo 4 :

Localisation / Location : Tilos, Livadia, Aghios Stephanos

Date : 28/03/2017

GPS : Lat. 36,40879° N / Long. 27,39455° E / Alt. 6 m

Type : Photographie numérique / Digital Photograph (24 mégapixels)

Photo 5 :

Localisation / Location : Tilos, Livadia, Village

Date : 15/05/2015

GPS : Lat. 36,40900° N / Long. 27,39252° E / Alt. 12 m

Type : Photographie numérique / Digital Photograph (10 mégapixels)

Photo 6 :

Localisation / Location : Tilos, Livadia, Aghios Stephanos

Date : 28/03/2017

GPS : Lat. 36,40879° N / Long. 27,39455° E / Alt. 6 m

Type : Photographie numérique / Digital Photograph (24 mégapixels)

Photo 7 :

Localisation / Location : Tilos, Megalochorio, Plaka

Date : 28/04/2007

GPS : Lat. 36,46479° N / Long. 27,30509° E / Alt. 4 m

Type : Kodak Gold 200 ASA

Glossaires / Glossaries

Google Maps