Quercus ithaburensis subsp. macrolepis (Kotschy) Hedge & Yalt.

Fam. : Fagaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Arbre monoïque, à rameaux duveteux, à écorce grise et fissurée.

Feuilles alternes, semi-persistantes (tombant à la fin de l’hiver), simples, obovales à oblongues, de 15 à 40 mm de long, à long pétiole, coriaces, à revers duveteux, avec 3 à 7 paires de lobes très pointus.

Fleurs petites, jaunâtres, les mâles réunies en longs chatons pendants, les femelles, peu nombreuses, en chatons clairsemés et entourées d’un bouquet de bractées. Ovaire infère.

Fruits, glands mûrissant la deuxième année, de 2 à 3 cm de long, à grosse cupule épineuse de 2 à 6 cm de diamètre, formée d’écailles allongées, étalées ou incurvées vers le bas.

___________________________

Tree monoecious, with hoary branches. Bark grey and fissured.

Leaves alternate, semi-persistent (falling at the end of winter), simple, obovate to oblong, from 15 to 40 mm long, with a long petiole, tough, with a hoary reverse, with 3 to 7 pairs of very pointed lobes.

Flowers small, yellowish, the male ones joined together in long, hanging catkins, the female ones few, in sparse catkins surrounded by a cluster of bracts. Ovary inferior.

Fruits, acorns ripening the second year, 2 to 3 cm long, with a large, spiny cupule, from 2 to 6 cm in diameter, made of lengthened scales, spread out or curved downwards.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Quercus : emprunt du latin quercus, -us (nom) = le chêne, nom donné

à la plante par Pline, naturaliste latin mort en 79 apr. J.-C.

Ithaburensis : emprunt du latin ithaburensis, -is, -e (adj.)

[ < Thabor (nom propre) = le mont Thabor en Israël ] = du mont

Thabor, qui vient du mont Thabor, en référence à la région d’où

provient ce type de chêne.

Macrolepis : adjectif créé par les botanistes [ < μακρός, -ά, -όν (adj.)

= grand + λεπίς, -ίδος (nom) = l’écaille, la coquille ] = qui a de grandes

écailles, en référence aux cupules formées d’écailles très longues.

Quercus : borrowed from Latin quercus, -us (noun) = oak, name given

to the plant by Plinius, Latin naturalist died in 79 AD.

Ithaburensis : borrowed from Latin ithaburensis, -is, -e (adj)

[ < Thabor (proper noun) = Mount Tabor in Israel ] = of or from

Mount Tabor, which comes from Mount Tabor, referring to the region

from which this species of oak comes.

Macrolepis : adjective created by botanists [ < μακρός, -ά, -όν (adj)

= large, big + λεπίς, -ίδος (noun) = scale, shell ] = which has large

scales, referring to the cupules made of very lengthened scales.

Synonymes / Synonyms :

Quercus aegilops subsp. macrolepis A.Camus

Quercus aegilops subsp. vallonea (Kotschy) A.Camus

Quercus cretica Bald.

Quercus ehrenbergii Kotschy

Quercus ithaburensis subsp. ungeri (Kotschy) Mouterde

Quercus macrolepis Kotschy

Quercus pyrami Kotschy

Quercus ungeri Kotschy

Quercus vallonea Kotschy

Noms vernaculaires / Common names :

Noms français / French names :

Chêne à écailles — Chêne de Grèce — Chêne vélani.

Noms grecs / Greek names :

Βαλανιδιά — Δρυς αιγίλωψ — Δρύς βαλανιδιά —

Δρυς η μακρολέπις — Ήμερη βελανιδιά.

Noms anglais / English names :

Oak — Valonia oak.

Noms allemands / German names :

Arkadische Eiche — Bittereiche — Wallonen-Eiche.

Nom italien / Italian name :

Quercia vallonea.

Habitat :

Forêts - Lieux incultes.

Forests - Waste ground.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 3 m à plus de 15 m.

From 3 m to 15 m and more.

Floraison / Flowering time :

De février à avril.

From February to April.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Vivace.

Perennial.

Description :

Clés dichotomiques et descripteurs distinctifs des 4 espèces / Dichotomous keys and distinctive identifying features of the 4 species

Photo 1 :

Localisation / Location : Tilos, Livadia, Village

Date : 17/11/2014

GPS : Lat. 36,40889° N / Long. 27,39015° E / Alt. 31 m