Pistacia vera L.

Fam. : Anacardiaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Arbre ou arbuste dioïque (on réunit parfois des greffons mâles et femelles sur la même plante), à jeunes rameaux glabres.

Feuilles alternes, composées imparipennées, à 3 ou 5 folioles entières (rarement une seule foliole) parcourues par des nervures saillantes en dessous, coriaces, à forte odeur de résine, à poils courts à l’état jeune, à rachis non ailé.

Fleurs à symétrie radiaire, brunâtres, réunies en panicules assez denses de 3 à 12 cm. Périanthe à 5 tépales libres dans les fleurs mâles et à 3 ou 4 tépales libres dans les fleurs femelles. Ovaire supère.

Fruits, drupes de 15 à 25 mm de long, à coque mince, dure, brun clair, à un seul noyau contenant une seule graine.

___________________________

Tree or treelet dioecious (people sometimes join together male and female grafts on the same plant). Youthful branches glabrous.

Leaves alternate, compound imparipinnate, with 3 or 5 entire leaflets (seldom only one leaflet) traversed by veins protruding on the lower part, tough, with a strong resin smell, with short hairs at youthful state, with a nonwinged midrib.

Flowers radially symmetrical, brownish, joined together in rather dense panicles from 3 to 12 cm. Perianth with 5 free tepals in the male flowers and with 3 or 4 free tepals in the female flowers. Ovary superior.

Fruits, drupes from 15 to 25 mm long, with a thin shell, hard, pale brown, with only one stone containing only one seed.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Pistacia : emprunt du latin pistacia, -ae (nom) = le pistachier, forme

latinisée du grec ancien πιστάκη, -ης (nom) = le pistachier.

Vera : emprunt du latin verus, -a, -um (adj.) = vrai, véritable.

Pistacia : borrowed from Latin pistacia, -ae (noun) = pistachio, Latinized

form of the Classical Greek πιστάκη, -ης (noun) = pistachio.

Vera : borrowed from Latin verus, -a, -um (adj) = true.

Synonymes / Synonyms :

Lentiscus verus (L.) Kuntze

Pistacia nigricans Crantz

Pistacia variifolia Salisb.

Noms vernaculaires / Common names :

Noms français / French names :

Pistachier — Pistachier commun — Pistachier cultivé —

Pistachier d’Alep — Pistachier vrai.

Noms grecs / Greek names :

Πιστακία — Φιστικιά — Φυστίκι Αιγίνης — Φυστικιά.

Noms anglais / English names :

Common pistache — Common pistachio — Pistachio — Pistachio nut —

Pistacio nut.

Noms allemands / German names :

Echte Pistazie — Italienich Pimpernuss — Pistacie — Pistazie —

Pistazienbaum — Pistazienkern.

Noms espagnols / Spanish names :

Alfonigo — Alfónsigo — Árbol de los pistachos — Pistachero —

Pistacho.

Noms italiens / Italian names :

Pistacchio — Potentino — Putino.

Habitat :

Cultures - Jardins - Chemins.

Cultivated places - Gardens - Waysides.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 3 m à 10 m.

From 3 m to 10 m.

Floraison / Flowering time :

D’avril à juillet.

From April to July.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Vivace.

Perennial.

Description :

Clés dichotomiques et descripteurs distinctifs des 3 espèces / Dichotomous keys and distinctive identifying features of the 3 species

Photo 1 :

Localisation / Location : Tilos, Megalochorio, Environs

Date : 30/04/2010

GPS : Lat. 36,45465° N / Long. 27,33577° E / Alt. 16 m