Orobanche pubescens d’Urv.

Fam. : Orobanchaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, hermaphrodite, parasite, sans chlorophylle, à poils glanduleux, à tige érigée, simple, renflée à la base.

Feuilles alternes, réduites à des bractées, simples, linéaires ou lancéolées à oblongues, un peu deltoïdes, de 10 à 25 mm de long, entières, à poils glanduleux sur la face inférieure.

Fleurs à symétrie bilatérale, jaune pâle, teintées de violet au sommet, de 10 à 20 mm de long, réunies en épi lâche de 12 à 25 cm de long. Corolle poilue, à 2 lèvres, à 5 pétales soudés en tube coudé. Calice à 2 sépales brun pâle, avec une veine brune très marquée, bifides, poilus, aussi longs ou un peu plus longs que le tube de la corolle. Chaque fleur sans bractéole. 4 étamines inégales, insérées à 2,5 à 4 mm au-dessus de la base de la corolle, à filet velu dans la partie inférieure. Stigmates violets. Ovaire supère.

Fruits, capsules.

___________________________

Plant herbaceous, hermaphrodite, parasitic, without chlorophyl, with glandulous hairs. Stem erect, simple, swollen at the base.

Leaves alternate, reduced to bracts, simple, linear or lanceolate to oblong, a little deltoid, from 10 to 25 mm long, entire, with glandulous hairs on the lower surface.

Flowers bilaterally symmetrical, pale yellow, tinted of violet at the top, from 10 to 20 mm long, joined together in a loose spike from 12 to 25 cm long. Corolla hairy, with 2 lips, with 5 petals fused in a curved tube. Calyx with 2 pale brown, bifid, hairy sepals, with a very conspicuous brown vein, as long as or slightly longer than the tube of the corolla. Each flower without a bracteole. 4 unequal stamens, inserted into 2.5 to 4 mm above the base of the corolla, with a filament very hairy at the base. Stigmas purple. Ovary superior.

Fruits, capsules.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Orobanche : emprunt du latin orobanche, -es (nom) = l’orobanche,

nom donné à la plante par Pline, naturaliste latin mort en 79 apr. J.-C.,

forme latinisée du grec ancien ὄροβάγχη, -ης (nom) [ < ὄροβος, -ου

(nom) = la vesce + ἄγχω (verbe) = serrer, étouffer ] = l’orobanche,

nom donné à la plante par Théophraste, philosophe péripatéticien,

disciple d’Aristote, botaniste et naturaliste, mort vers 288 av. J.-C., en

référence au caractère parasitaire de cette plante qui étouffe plusieurs

espèces de Fabaceae.

Pubescens : emprunt du latin pubescens, -ntis (part. prés.)

[ < pubesco, -is, -ere (verbe) = se couvrir de poils ] = se couvrant

de poils, duveteux, pubescent.

Orobanche : borrowed from Latin orobanche, -es (noun) = broomrape,

name given to the plant by Plinius, Latin naturalist died in 79 AD,

Latinized form of the Classical Greek ὄροβάγχη, -ης (noun)

[ < ὄροβος, -ου (noun) = vetch + ἄγχω (verb) = to tighten, to choke ]

= broomrape, name given to the plant by Theophrastus, peripatetic

philosopher, disciple of Aristotle, botanist and naturalist, died towards

288 BC, referring to the parasitic nature of this plant that chokes

several species of Fabaceae.

Pubescens : borrowed from Latin pubescens, -ntis (pres participle)

[ < pubesco, -is, -ere (verb) = to become covered in hairs ] = downy,

pubescent.

Synonymes / Synonyms :

Orobanche arachnoidea F.W.Schultz

Orobanche arcuata F.W.Schultz

Orobanche thapsoides Lojac.

Orobanche versicolor F.W.Schultz

Orobanche vitalbae Bertol.

Noms vernaculaires / Common names :

Nom français / French name :

Orobanche pubescente.

Noms grecs / Greek names :

Λουλούδι μπλέ — Λύκος — Λυκόχορτο — Μπλέ λουλούδι —

Οροβάγχη — Ρούβαλο — Τσουβέλι.

Nom anglais / English name :

Downy broomrape.

Nom allemand / German name :

Weichhaarige Sommerwurz.

Nom italien / Italian name :

Succiamele tomentoso.

Habitat :

Cultures - Lieux pierreux - Lieux incultes - Chemins.

Cultivated places - Stony places - Waste ground - Waysides.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 20 cm à 50 cm.

From 20 cm to 50 cm.

Floraison / Flowering time :

De mars à juillet.

From March to July.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Vivace.

Perennial.

Description :

Clés dichotomiques et descripteurs distinctifs des 5 espèces / Dichotomous keys and distinctive identifying features of the 5 species

Photo 1 :

Localisation / Location : Tilos, Megalochorio, Environs

Date : 23/04/2013

GPS : Lat. 36,45102° N / Long. 27,34059° E / Alt. 24 m