Orobanche minor Sm.

Fam. : Orobanchaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, hermaphrodite, parasite, sans chlorophylle, teintée de jaune paille, de brun ou de pourpre, à poils glanduleux ou duveteux, à tiges simples, renflées à la base.

Feuilles alternes, réduites à des bractées, ovales à lancéolées, entières, aiguës. Bractées ovales, pointues.

Fleurs à symétrie bilatérale, jaune pâle, teintées de violet au sommet, de 10 à 16 mm de long, de 5 à 6 mm de large, réunies en épi assez lâche. Corolle faiblement arquée, à 5 pétales soudés en tube coudé, poilu, glanduleux, à 2 lèvres, la lèvre inférieure à 3 lobes subégaux et à bord glabre. Chaque fleur sans bractéole. 4 étamines inégales insérées à 2 à 3 mm au-dessus de la base de la corolle, à filet très poilu dans sa partie inférieure. Stigmates pourpres ou jaunâtres. Ovaire supère.

Fruits, capsules.

___________________________

Plant herbaceous, hermaphrodite, parasitic, without chlorophyl, tinted of straw yellow, brown or purple, with glandulous or hoary hairs. Stems simple, swollen at the base.

Leaves alternate, reduced to bracts, ovate to lanceolate, entire, acute. Bracts ovate, pointed.

Flowers bilaterally symmetrical, pale yellow, tinted of violet at the top, from 10 to 16 mm long, from 5 to 6 mm across, joined together in a rather loose spike. Corolla shallowly curved, with 5 petals fused in a curved, hairy, glandulous tube, with 2 lips, the lower one with 3 subequal lobes and glabrous edge. Each flower without a bracteole. 4 unequal stamens inserted into 2 to 3 mm above the base of the corolla, with a filament very hairy in its lower part. Stigmas purple or yellowish. Ovary superior.

Fruits, capsules.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Orobanche : emprunt du latin orobanche, -es (nom) = l’orobanche,

nom donné à la plante par Pline, naturaliste latin mort en 79 apr. J.-C.,

forme latinisée du grec ancien ὄροβάγχη, -ης (nom) [ < ὄροβος, -ου

(nom) = la vesce + ἄγχω (verbe) = serrer, étouffer ] = l’orobanche,

nom donné à la plante par Théophraste, philosophe péripatéticien,

disciple d’Aristote, botaniste et naturaliste, mort vers 288 av. J.-C., en

référence au caractère parasitaire de cette plante qui étouffe plusieurs

espèces de Fabaceae.

Minor : emprunt du latin minor, -oris (comp.)

[ < parvus, -a, -um (adj.) = petit ] = plus petit.

Orobanche : borrowed from Latin orobanche, -es (noun) = broomrape,

name given to the plant by Plinius, Latin naturalist died in 79 AD,

Latinized form of the Classical Greek ὄροβάγχη, -ης (noun)

[ < ὄροβος, -ου (noun) = vetch + ἄγχω (verb) = to tighten, to choke ]

= broomrape, name given to the plant by Theophrastus, peripatetic

philosopher, disciple of Aristotle, botanist and naturalist, died towards

288 BC, referring to the parasitic nature of this plant that chokes

several species of Fabaceae.

Minor : borrowed from Latin minor, -oris (compar)

[ < parvus, -a, -um (adj) = small ] = smaller.

Synonymes / Synonyms :

Orobanche abyssinica A.Rich.

Orobanche angela R.Lesson

Orobanche arvensis Dumort.

Orobanche barbata Poir.

Orobanche castellana Reut.

Orobanche columbariae Gren.

Orobanche columbiana H.St.John & English

Orobanche concolor Duby

Orobanche crithmi Gren.

Orobanche euglossa Rchb.f.

Orobanche laurina Bertol.

Orobanche livida Sendtn. ex Freyn

Orobanche minor Sutton

Orobanche minor subsp. crithmi (Gren.) Bonnier & Layens

Orobanche minor subsp. salisii (Req. ex Coss.) Rouy

Orobanche minor subsp. unicolor (Boreau) Rouy

Orobanche minor var. corsica Rouy

Orobanche minor var. occitanica Rouy

Orobanche minor var. paralias (Corb.) Rouy

Orobanche minor var. pedunculata Noulet

Orobanche paralias Corb.

Orobanche pumila Rchb.f.

Orobanche pyrrha Rchb.f.

Orobanche salisii Req. ex Coss.

Orobanche scabiosae-columbariae F.W.Schultz

Orobanche unicolor Boreau

Noms vernaculaires / Common names :

Noms français / French names :

Orobanche du trèfle — Petite orobanche.

Noms grecs / Greek names :

Λουλούδι μπλέ — Λύκος — Λυκόχορτο — Μπλέ λουλούδι —

Οροβάγχη — Ρούβαλο — Τσουβέλι.

Noms anglais / English names :

Common broomrape — Hellroot — Lesser broomrape —

Small broomrape.

Noms allemands / German names :

Klee-Würger — Kleeteufel — Kleine Sommerwurz.

Nom espagnol / Spanish name :

Rabo de lobo.

Noms italiens / Italian names :

Succiamele del trifoglio — Succiamele minore.

Habitat :

Lieux pierreux - Lieux incultes - Chemins -

Haies, fourrés, broussailles.

Stony places - Waste ground - Waysides - Hedges, thickets.

Îles / Islands :

Patmos - Tilos.

Hauteur / Height range :

De 10 cm à 50 cm.

From 10 cm to 50 cm.

Floraison / Flowering time :

De mars à juillet.

From March to July.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Vivace.

Perennial.

Description :

Clés dichotomiques et descripteurs distinctifs des 5 espèces / Dichotomous keys and distinctive identifying features of the 5 species

Photo 1 :

Localisation / Location : Tilos, Megalochorio, Chemin de Skafi

Date : 02/04/2009

GPS : Lat. 36,45495° N / Long. 27,34963° E / Alt. 49 m

Type : Photographie numérique / Digital Photograph (10 mégapixels)

Photo 2 :

Localisation / Location : Tilos, Livadia, Aghios Stephanos

Date : 30/04/2018

GPS : Lat. 36,40885° N / Long. 27,39454° E / Alt. 7 m

Type : Photographie numérique / Digital Photograph (24 mégapixels)

Photo 3 :

Localisation / Location : Tilos, Livadia, Aghios Stephanos

Date : 30/04/2018

GPS : Lat. 36,40885° N / Long. 27,39454° E / Alt. 7 m

Type : Photographie numérique / Digital Photograph (24 mégapixels)

Photo 4 :

Localisation / Location : Tilos, Megalochorio, Aghios Andonis

Date : 24/04/2013

GPS : Lat. 36,45824° N / Long. 27,33548° E / Alt. 18 m

Type : Photographie numérique / Digital Photograph (10 mégapixels)

Photo 5 :

Localisation / Location : Tilos, Megalochorio, Aghios Andonis

Date : 24/04/2013

GPS : Lat. 36,45824° N / Long. 27,33548° E / Alt. 18 m

Type : Photographie numérique / Digital Photograph (10 mégapixels)

Photo 6 :

Localisation / Location : Tilos, Megalochorio, Aghios Andonis

Date : 24/04/2013

GPS : Lat. 36,45824° N / Long. 27,33548° E / Alt. 18 m

Type : Photographie numérique / Digital Photograph (10 mégapixels)

Photo 7 :

Localisation / Location : Tilos, Megalochorio, Chemin de Skafi

Date : 02/04/2009

GPS : Lat. 36,45495° N / Long. 27,34963° E / Alt. 49 m

Type : Photographie numérique / Digital Photograph (10 mégapixels)

Photo 8 :

Localisation / Location : Tilos, Megalochorio, Chemin de Skafi

Date : 02/04/2009

GPS : Lat. 36,45495° N / Long. 27,34963° E / Alt. 49 m

Type : Photographie numérique / Digital Photograph (10 mégapixels)

Glossaires / Glossaries

Google Maps