Ophrys cinereophila Paulus & Gack

Fam. : Orchidaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, hermaphrodite, à tige érigée, glabre.

Feuilles à la base et alternes, simples, lancéolées, glabres, vert jaunâtre, de 2 à 9 cm de long, de 8 à 35 mm de large, la caulinaire plus petite et engainante. Bractées plus longues que l’ovaire.

Fleurs à symétrie bilatérale, longues de 8 à 12 mm, réunies par 4 en épi de 3 à 4 cm de long. Sépales ovales à oblongs, de 7 à 12 mm de long et de 5 à 6 mm de large, vert jaunâtre, les latéraux étalés horizontalement, le dorsal rabattu en casque. Pétales jaunâtres, oblongs, arqués, de 6 à 9 mm de long, égalant environ les deux tiers des sépales. Labelle trilobé, convexe, poilu, brun rougeâtre, de 7 à 10 mm de long et de 5 à 9 mm de large, à bord jaune et glabre, à base genouillée, subhorizontal, muni de mammosités saillantes, à lobes latéraux rabattus, à lobe médian convexe, légèrement échancré, plus grand que les deux autres. Macule luisante, gris bleuté, atteignant presque les sinus, à bord inférieur formant un . Ovaire infωère.

Fruits, capsules coriaces et membraneuses.

___________________________

Plant herbaceous, hermaphrodite. Stems erect, glabrous.

Leaves at the base and alternate, simple, lanceolate, glabrous, yellowish green, from 2 to 9 cm long, from 8 to 35 mm across, the stem-leaf smaller and sheathing. Bracts longer than the ovary.

Flowers bilaterally symmetrical, from 8 to 12 mm long, joined together by 4 in spike from 3 to 4 cm long. Sepals ovate to oblong, from 7 to 12 mm long and from 5 to 6 mm across, yellowish green, the lateral ones spread out horizontally, the dorsal one folded back in a helmet. Petals yellowish, oblong, curved, from 6 to 9 mm long, approximately equalling two thirds of the sepals. Labellum three-lobed, convex, hairy, reddish brown, from 7 to 10 mm long and from 5 to 9 mm across, with yellow and glabrous edge, with geniculate base, subhorizontal, provided with protruding mammosities, with lateral lobes folded back, with median lobe convex, slightly indented, larger than the two others. Macula shiny, bluish grey, almost reaching the sinuses, with the lower edge forming a . Ovary inferior.ω

Fruits, tough and membranous capsules.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Ophrys : emprunt du latin ophrys, -yos (nom) = ophrys, nom donné à

plusieurs plantes par Pline, naturaliste latin mort en 79 apr. J.-C.,

forme latinisée du grec ancien ὀφρύς, -ύος (nom) = le sourcil,

en référence à la pilosité du labelle, en particulier autour des bords.

Cinereophila : adjectif créé par les botanistes [ < cinereus, -a, -um (adj.)

= qui a la couleur de la cendre, cendrée (épithète spécifique d’un

insecte hyménoptère) + φίλος, -ου (nom) = l’ami ] = qui aime la

cendrée, en référence au nom de son insecte pollinisateur

(Andrena cinereophila).

Ophrys : borrowed from Latin ophrys, -yos (noun) = bee orchid, name

given to several plants by Plinius, Latin naturalist died in 79 AD,

Latinized form of the Classical Greek ὀφρύς, -ύος (noun) = eyebrow,

referring to the hairiness of the labellum, particularly around margins.

Cinereophila : adjective created by botanists

[ < cinereus, -a, -um (adj) = which has the color of ash, cinereo

(specific epithet of a hymenopterous insect) + φίλος, -ου (noun)

= friend ] = who loves cinereo, referring to its pollinator insect

(Andrena cinereophila).

Synonymes / Synonyms :

Ophrys funerea auct. non Viv.

Ophrys fusca subsp. cinereophila (Paulus & Gack) Faurh.

Noms vernaculaires / Common names :

Noms français / French names :

Ophrys cendrée — Ophrys funèbre.

Noms grecs / Greek names :

Οφρύς — Οφρύς η τεφρά.

Nom anglais / English name :

Shadow bee orchids.

Nom allemand / German name :

Schattenliebende Ragwurz.

Habitat :

Lieux pierreux - Lieux incultes - Chemins.

Stony places - Waste ground - Waysides.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 5 cm à 20 cm.

From 5 cm to 20 cm.

Floraison / Flowering time :

De mars à avril.

From March to April.

Groupe / Classification :

Monocotylédones.

Monocotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Vivace.

Perennial.

Description :

Clés dichotomiques et descripteurs distinctifs des 16 espèces / Dichotomous keys and distinctive identifying features of the 16 species

Photo 1 :