Myoporum laetum G.Forst.

Fam. : Myoporaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Arbuste hermaphrodite, originaire d’Australie, à rameaux glabres.

Feuilles alternes, simples, entières, lancéolées à elliptiques, glabres, sessiles mais à base effilée ressemblant à un pétiole, un peu charnues, sans stipules.

Fleurs à symétrie radiaire, blanches à taches mauves, de 5 à 12 mm de diamètre, réunies par 2 à 6 en bouquets axillaires de 15 à 25 mm de large. Corolle à 5 pétales soudés en tube. Calice à 5 sépales verts soudés à la base. 5 étamines. Ovaire supère.

Fruits, drupes de 6 à 9 mm de diamètre, vertes puis mauves à maturité.

___________________________

Treelet hermaphrodite, native to Australia, with glabrous branches.

Leaves alternate, simple, entire, lanceolate to elliptic, glabrous, sessile but with a sharp base resembling a petiole, a little fleshy, without stipules.

Flowers radially symmetrical, white with mauve marks, from 5 to 12 mm in diameter, joined together by 2 to 6 in axillary clusters from 15 to 25 mm across. Corolla with 5 petals fused in tube. Calyx with 5 partly fused, green sepals. 5 stamens. Ovary superior.

Fruits, drupes from 6 to 9 mm in diameter, green then mauve at maturity.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Myoporum : nom créé par les botanistes [ < μύω (verbe) = être fermé

+ πόρος, -ου (nom) = le passage, le conduit, le pore ] = qui a des

pores fermés, en référence aux petites glandes vésiculaires des

feuilles.

Laetum : emprunt du latin laetus, -a, -um (adj.)

[ < laetor, -aris, -ari (verbe) = se réjouir ] = joyeux, plaisant, agréable.

Myoporum : name created by botanists [ < μύω (verb) = to be

closed + πόρος, -ου (noun) = passage, conduit, pore ] = with closed

pores, referring to the small bladder-like glands of the leaves.

Laetum : borrowed from Latin laetus, -a, -um (adj)

[ < laetor, -aris, -ari (verb) = to be delighted ] = cheerful, pleasant,

agreeable.

Synonyme / Synonym :

Myoporum perforatum Hort.

Noms vernaculaires / Common names :

Nom français / French name :

Myoporum fertile.

Noms grecs / Greek names :

Μυόπορος γόνιμος — Μυόπορος ο γόνιμος.

Nom anglais / English name :

Ngaio tree.

Habitat :

Jardins.

Gardens.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 2 m à 10 m.

From 2 m to 10 m.

Floraison / Flowering time :

De février à juin.

From February to June.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Vivace.

Perennial.

Description :