Misopates orontium (L.) Raf.

Fam. : Scrophulariaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, hermaphrodite, érigée, à tiges un peu ramifiées, poilues au moins au sommet.

Feuilles inférieures opposées, feuilles supérieures alternes, simples, linéaires à elliptiques, entières, de 30 à 50 mm de long, étroites, à pétiole très court, sans stipules. Bractées foliacées, étroites et linéaires.

Fleurs à symétrie bilatérale, rouge rosâtre, de 9 à 18 mm de long, portées par 1 pédicelle très court, réunies en grappes terminales lâches. Corolle à 5 pétales soudés en 2 lèvres, la supérieure bilobée, l’inférieure trilobée. Calice à 5 sépales soudés à la base, étroits, inégaux, velus, plus longs que les pétales. 4 étamines inégales. 1 style allongé, terminé par 1 stigmate renflé. Ovaire supère.

Fruits, capsules ovales, poilues, de 6 à 10 mm de long.

___________________________

Plant herbaceous, hermaphrodite, erect. Stems a little branched, hairy at least at the top.

Leaves opposite, the upper ones alternate, simple, linear to elliptic, entire, from 30 to 50 mm long, narrow, with a very short petiole, without stipules. Bracts foliaceous, narrow and linear.

Flowers bilaterally symmetrical, pinkish red, from 9 to 18 mm long, carried by 1 very short pedicel, joined together in loose terminal racemes. Corolla with 5 petals fused in 2 lips, the higher one two-lobed, the lower one three-lobed. Calyx with 5 partly fused, narrow, unequal, very hairy sepals, longer than the petals. 4 unequal stamens. 1 lengthened style finished by 1 swollen stigma. Ovary superior.

Fruits, ovate, hairy capsules, from 6 to 10 mm long.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Misopates : emprunt du grec ancien μισόπαθος, -ου (nom)

[ < μῖσος, -ους (nom) = la haine + ἔπαθον, aoriste de πάσχω (verbe)

= souffrir ] = qui déteste souffrir, nom donné à une plante inconnue par

Dioscoride, médecin et botaniste grec mort en 90 apr. J.-C. Il s’agit

peut-être d’une recommandation de ne pas piétiner cette plante

gracieuse.

Orontium : adjectif créé par les botanistes [ < ὄρος, -ους (nom)

= la montagne ] = qui vient des montagnes.

adjectif créé par les botanistes [ < Orontes, -ae (nom propre)

= l’Oronte, fleuve de Syrie, forme latinisée du grec ancien

Ὀρόντης, -ου (nom propre) = l’Oronte ] = de la région de l’Oronte,

qui vient de Syrie.

Misopates : borrowed from Classical Greek μισόπαθος, -ου (noun)

[ < μῖσος, -ους (noun) = hate + ἔπαθον, aorist of πάσχω (verb)

= to suffer, to have pains ] = hating suffer, name given to an unknown

plant by Dioscorides, Greek doctor and botanist died in 90 AD.

It is perhaps a recommendation not to trample this graceful plant.

Orontium : adjective created by botanists [ < ὄρος, -ους (noun)

= mountain ] = of or from mountains, which comes from mountains.

adjective created by botanists [ < Orontes, -ae (proper noun)

= the Orontes River in Syria, Latinized form of the Classical Greek

Ὀρόντης, -ου (proper noun) = Orontes ] = from the region of the

Orontes River, which comes from Syria.

Synonymes / Synonyms :

Agorrhinum orontium (L.) Fourr.

Antirrhinum arvense Bubani

Antirrhinum humile Salisb.

Antirrhinum orontium L.

Antirrhinum orontium var. calycinum Lange

Antirrhinum orontium var. parviflorum Lange

Antirrhinum purpureum Dulac

Orontium arvense Pers.

Noms vernaculaires / Common names :

Noms français / French names :

Muflier des champs — Muflier rubicond — Tête-de-mort.

Noms grecs / Greek names :

Άγριο σκυλάκι — Σκιλάκι — Σκυλάκι.

Noms anglais / English names :

Calf’s snout — Lesser snapdragon — Linearleaf snapdragon —

Small snapdragon — Weasel’s-snout.

Noms allemands / German names :

Acker-Löwenmaul — Ackerlöwenmaul — Feldlöwenmaul —

Goldkeulenlöwenmaul.

Nom espagnol / Spanish name :

Boca de dragón.

Nom italien / Italian name :

Gallinetta comune.

Habitat :

Cultures - Lieux pierreux - Lieux incultes - Chemins.

Cultivated places - Stony places - Waste ground - Waysides.

Île / Island :

Rhodos - Tilos.

Hauteur / Height range :

De 20 cm à 1 m.

From 20 cm to 1 m.

Floraison / Flowering time :

De mars à novembre.

From March to November.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Annuelle.

Annual.

Description :

Photo 1 :

Localisation / Location : Tilos, Livadia, Village

Date : 25/03/2009

GPS : Lat. 36,41237° N / Long. 27,38733° E / Alt. 5 m