Mirabilis jalapa L.

Fam. : Nyctaginaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, hermaphrodite, à tiges ramifiées, généralement glabres.

Feuilles opposées, simples, elliptiques à cordiformes, poilues, de 15 cm de long au plus, à pétiole court.

Fleurs à symétrie radiaire, rouges, jaunes ou blanches. Corolle tubulaire de 30 mm de long, à 5 pétales soudés. Calice à 5 sépales soudés. Étamines saillantes. Ovaire supère.

Fruits, baies noires, de 10 mm de diamètre, en forme de petit citron.

___________________________

Plant herbaceous, hermaphrodite. Stems branched, generally glabrous.

Leaves opposite, simple, elliptic to cordate, hairy, 15 cm long at most, with a short petiole.

Flowers radially symmetrical, red, yellow or white. Corolla tubular, 30 mm long, with 5 fused petals. Calyx with 5 fused sepals. Protruding stamens. Ovary superior.

Fruits, black berries, 10 mm in diameter, in the shape of a small lemon.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Mirabilis : emprunt du latin mirabilis, -is, -e (adj.) = admirable,

merveilleux, en référence aux fleurs qui peuvent être de couleurs

différentes sur la même plante.

Jalapa : nom d’une ville dans la province de Vera Cruz au Mexique,

probablement en raison de la similitude des tubercules de ce Mirabilis

avec ceux de Ipomea purga, plante originaire de cette région.

Mirabilis : borrowed from Latin mirabilis, -is, -e (adj) = wonderful,

marvellous, referring to the flowers which can be of different colours

on the same plant.

Jalapa : name of a city in the province of Vera Cruz, in Mexico, probably

because of the similarity of the tubers of this Mirabilis with those of

Ipomoea purga, a plant native to this area.

Synonymes / Synonyms :

Jalapa congesta Moench

Jalapa officinalis Crantz

Mirabilis dichotoma Gaterau

Mirabilis pubescens Zipp. ex Span.

Mirabilis xalapa Noronha

Nyctago jalapa (L.) DC.

Nyctago versicolor Salisb.

Noms vernaculaires / Common names :

Nom français / French name :

Belle-de-nuit.

Nom anglais / English name :

Marvel-of-Peru.

Nom allemand / German name :

Wunderblume.

Noms espagnols / Spanish names :

Bella de noche — Dondiego — Dondiego de noche — Falsa jalapa —

Maravilla — Maravilla de noche — Maravilla del Perú —

Periquitos — San Pedro — Sanpedros.

Nom italien / Italian name :

Bella-di-notte comune.

Habitat :

Cultures - Jardins.

Cultivated places - Gardens.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 50 cm à 1 m.

From 50 cm to 1 m.

Floraison / Flowering time :

D’avril à novembre.

From April to November.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Vivace.

Perennial.

Description :

Photo 1 :

Localisation / Location : Tilos, Megalochorio, Plaine d’Erystos

Date : 24/10/2009

GPS : Lat. 36,44143° N / Long. 27,35301° E / Alt. 24 m