Micromeria juliana (L.) Benth. ex Rchb.

Fam. : Lamiaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Sous-arbrisseau hermaphrodite, à nombreuses tiges dressées, souvent non ramifiées, poilues.

Feuilles opposées décussées, simples, ovales ou linéaires à lancéolées, de 3 à 8 mm de long, entières, poilues, sans stipules, à bords enroulés.

Fleurs à symétrie bilatérale, pourpres, de 5 mm de long, réunies par 4 à 20 en verticilles compacts. Corolle à tube légèrement courbé, à 2 lèvres, la supérieure en casque, l’inférieure trilobée. Calice un peu bilabié, à 5 sépales subégaux, à gorge glabre. 4 étamines dont 2 plus longues, soudées sur le tube de la corolle. Ovaire supère.

Fruits, 4 akènes surmontés chacun par une courte pointe.

___________________________

Shrublet hermaphrodite. Stems numerous, erect, often unbranched, hairy.

Leaves opposite decussate, simple, ovate or linear to lanceolate, from 3 to 8 mm long, entire, hairy, without stipules, with coiled edges.

Flowers bilaterally symmetrical, purple, 5 mm long, joined together by 4 to 20 in compact whorls. Corolla with a slightly curved tube, with 2 lips, the higher one helmet-shaped, the lower one three-lobed. Calyx slightly two-lipped, with 5 subequal sepals, with a glabrous throat. 4 stamens including 2 longer, fused on the tube of the corolla. Ovary superior.

Fruits, 4 achenes, each one surmounted by a short point.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Micromeria : nom créé par les botanistes [ < μικρός, -ά, -όν (adj.)

= petit + μερίς, -ίδος (nom) = la partie ] = dont les éléments sont

petits, en référence à ses fleurs et à ses feuilles minuscules.

Juliana : emprunt du latin julianus, -a, -um (adj.) [ < Julius, -ii (nom)

= le mois de juillet ] = de juillet, en juillet, en référence à sa période

de floraison.

Micromeria : name created by botanists [ < μικρός, -ά, -όν (adj)

= small + μερίς, -ίδος (noun) = part ] = whose elements are small,

referring to its tiny flowers and leaves.

Juliana : borrowed from Latin julianus, -a, -um (adj) [ < Julius, -ii (noun)

= July ] = of July, in July, referring to its flowering time.

Synonymes / Synonyms :

Clinopodium julianum (L.) Kuntze

Micromeria minoa Coustur. & Gand.

Sabbatia corymbosa Moench

Satureja juliana L.

Satureja spicata Salisb.

Noms vernaculaires / Common names :

Noms français / French names :

Micromérie du mont Saint-Julien — Micromérie julienne —

Sarriette du mont Saint-Julien.

Noms grecs / Greek names :

Άγριο τσάι — Καβουρόχορτο — Κατσιδόχορτο —

Μικρομέρια ιουλιανή — Μικρομέρια Τζουλιάνα —

Μικρομερίς η ιουλιανή — Ριγανούλα — Τζουλιάνα —

Τραγορίγανη — Τροχαλίσιο τσάι — Ύσσωπο.

Noms anglais / English names :

Julian savory — Savory.

Nom allemand / German name :

Julische Zwergminze.

Noms italiens / Italian names :

Issopo montano — Micromeria con foglie piccole —

Santoreggia del Monte San Giuliano.

Habitat :

Lieux pierreux - Lieux incultes.

Stony places - Waste ground.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 20 cm à 50 cm.

From 20 cm to 50 cm.

Floraison / Flowering time :

D’avril à juillet.

From April to July.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Vivace.

Perennial.

Description :

Clés dichotomiques et descripteurs distinctifs des 2 espèces / Dichotomous keys and distinctive identifying features of the 2 species

Photo 1 :

Localisation / Location : Tilos, Livadia, Village

Date : 15/05/2015

GPS : Lat. 36,40878° N / Long. 27,39267° E / Alt. 12 m