Micromeria graeca (L.) Benth. ex Rchb.

Fam. : Lamiaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Sous-arbrisseau ligneux à la base, hermaphrodite, aromatique, à rameaux poilus, généralement non ramifiés.

Feuilles opposées décussées, simples, les basilaires ovales, les caulinaires linéaires à lancéolées, à bords enroulés, sessiles, vertes dessus, bordeaux dessous, de 5 à 12 mm de long, sans stipules.

Fleurs à symétrie bilatérale, roses à pourpres, à 2 lèvres, de 6 à 8 mm de long, nettement pédicellées, réunies par 6 à 18 en grappes lâches de 5 à 10 cm de long. Corolle à 5 pétales soudés, poilus. Calice cylindrique, étroit, à 5 sépales soudés, linéaires, verts, poilus, à dents inégales, à 13 nervures longitudinales. Bractéoles à la base des fleurs plus courtes que le tube du calice. 4 étamines non saillantes. Ovaire supère.

Fruits, 4 akènes insérés à la base du calice persistant.

___________________________

Shrublet woody at the base, hermaphrodite, aromatic. Branches hairy, generally unbranched.

Leaves opposite decussate, simple, the basilar ones ovate, the stem-leaves linear to lanceolate, with coiled edges, sessile, green on the upper surface, maroon on the lower surface, from 5 to 12 mm long, without stipules.

Flowers bilaterally symmetrical, pink to purple, with 2 lips, from 6 to 8 mm long, conspicuously pedicellate, joined together by 6 to 18 in loose racemes from 5 to 10 cm long. Corolla with 5 fused, hairy petals. Calyx cylindrical, narrow, with 5 fused, linear, green, hairy sepals, with unequal teeth, with 13 longitudinal veins. Bracteoles at the base of the flowers shorter than the tube of the calyx. 4 nonprotruding stamens. Ovary superior.

Fruits, 4 achenes inserted into the base of the persistent calyx.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Micromeria : nom créé par les botanistes [ < μικρός, -ά, -όν (adj.)

= petit + μερίς, -ίδος (nom) = la partie ] = dont les éléments sont

petits, en référence à ses fleurs et à ses feuilles minuscules.

Graeca : emprunt du latin graecus, -a, -um (adj.) = grec, qui provient

de Grèce, en référence à la région d’origine de la plante.

Micromeria : name created by botanists [ < μικρός, -ά, -όν (adj)

= small + μερίς, -ίδος (noun) = part ] = whose elements are small,

referring to its tiny flowers and leaves.

Graeca : borrowed from Latin graecus, -a, -um (adj) = Greek, which

comes from Greece, referring to the area of origin of the plant.

Synonymes / Synonyms :

Satureja graeca L.

Thymus hirtus Sol.

Thymus micromerioides Rouy

Noms vernaculaires / Common names :

Noms français / French names :

Micromérie de Grèce — Sarriette de Grèce.

Nom grec / Greek name :

Έσωπος.

Noms anglais / English names :

Greek savory — Pink micromeria.

Nom allemand / German name :

Griechische Steinminze.

Nom espagnol / Spanish name :

Colicosa.

Noms italiens / Italian names :

Issopo — Issopo meridionale — Micromeria.

Habitat :

Lieux pierreux - Lieux incultes - Chemins - Haies, fourrés, broussailles.

Stony places - Waste ground - Waysides - Hedges, thickets.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 20 cm à 50 cm.

From 20 cm to 50 cm.

Floraison / Flowering time :

De mars à novembre.

From March to November.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Vivace.

Perennial.

Description :

Clés dichotomiques et descripteurs distinctifs des 2 espèces / Dichotomous keys and distinctive identifying features of the 2 species

Photo 1 :

Localisation / Location : Tilos, Livadia, Village

Date : 14/10/2009