Medicago monspeliaca (L.) Trautv.

Fam. : Fabaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, hermaphrodite, étalée à rampante, à tiges vertes à rouge brunâtre, poilues, cylindriques.

Feuilles alternes, composées trifoliées, pétiolées, à folioles ovales ou obovales à losangiques, de 6 à 8 mm de long, de 4 à 6 mm de large, dentées dans la moitié supérieure, velues sur les 2 faces. Stipules dentées à la base.

Fleurs à symétrie bilatérale, jaunes, de ± 4 mm de long, subsessiles, réunies par plus de 5 en tête compacte attachée à la base de la feuille sous-jacente. Corolle papilionacée, à pétales dépassant le calice. Calice à 5 sépales soudés à la base, velus. Ovaire supère.

Fruits, gousses de 10 à 12 mm de long, de ± 1 mm de diamètre, linéaires, arquées, étalées en étoile, glabres ou poilues, vertes, brunissant à maturité.

___________________________

Plant herbaceous, hermaphrodite, spread out to trailing. Stems green to brownish-red, hairy, cylindrical.

Leaves alternate, compound trifoliate, petiolate, with ovate or obovate to diamond-shaped leaflets, from 6 à 8 mm long, from 4 à 6 mm across, toothed in the upper half, very hairy on the 2 faces. Stipules toothed at the base.

Flowers bilaterally symmetrical, yellow, approximately 4 mm long, subsessile, joined together by more than 5 in compact head attached to the base of the underlying leaf. Corolla papilionaceous, with petals exceeding the calyx. Calyx with 5 partly fused, very hairy sepals. Ovary superior.

Fruits, pods from 10 to 12 mm long, approximately 1 mm in diameter, linear, curved, spread out in the shape of a star, glabrous or hairy, becoming brown at maturity.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Medicago : emprunt du grec ancien μηδικός, -ή, -όν (adj.) = de Médie

(région de Perse), en référence au texte de Théophraste,

philosophe péripatéticien, disciple d’Aristote, botaniste et naturaliste,

mort vers 288 av. J.-C., qui croyait que la plante était originaire

de Perse.

Monspeliaca : emprunt du latin médiéval monspeliacus, -a, -um (adj.)

= de Montpellier, qui vient de Montpellier (ville du sud de la France).

Medicago : borrowed from Classical Greek μηδικός, -ή, -όν (adj)

= from Media (region of Persia), referring to the text of Theophrastus,

peripatetic philosopher, disciple of Aristotle, botanist and naturalist,

died towards 288 BC, who believed that the plant was native to Persia.

Monspeliaca : borrowed from medieval Latin monspeliacus, -a, -um (adj)

= of or from Montpellier (a city in southern France).

Synonymes / Synonyms :

Trigonella monspeliaca L.

Buceras elliptica Moench

Buceras monspeliaca (L.) All.

Falcatula monspeliaca (L.) Fourr.

Telis monspeliaca (L.) Kuntze

Trigonella divaricata Clairv.

Noms vernaculaires / Common names :

Noms français / French names :

Luzerne de Montpellier — Trigonelle de Montpellier.

Noms anglais / English names :

Hairy medick — Hairy trigonella — Star fruited fenugreek.

Noms allemands / German names :

Französischer Bockshornklee — Kleiner Bockhornsklee —

Kleiner Kuhhornklee — Zwergbockshorn.

Noms espagnols / Spanish names :

Albolba menor — Alholva de frutos estrellados — Alholva menor.

Nom italien / Italian name :

Fieno greco di Montpellier.

Habitat :

Cultures - Lieux pierreux - Lieux incultes - Chemins.

Cultivated places - Stony places - Waste ground - Waysides.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 5 cm à 5 cm.

From 5 cm to 5 cm.

Floraison / Flowering time :

De mars à juin.

From March to June.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Annuelle.

Annual.

Description :

Clés dichotomiques et descripteurs distinctifs des 12 espèces / Dichotomous keys and distinctive identifying features of the 12 species

Glossaires / Glossaries

Photo 1 :

Localisation / Location : Tilos, Livadia, Village

Date : 23/03/2019

GPS : Lat. 36,41211° N / Long. 27,38793° E / Alt. 3 m