Medicago littoralis Rohde ex Loisel.

Fam. : Fabaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, hermaphrodite, étalée ou prostrée, poilue, à tiges souvent pourprées.

Feuilles alternes, composées trifoliées, à folioles cordiformes à obovales, dentées au sommet, poilues sur les 2 faces. Stipules lancéolées à dents pointues.

Fleurs à symétrie bilatérale, jaunes ou orange, de 5 à 6 mm de long, réunies par 2 à 4 sur des rameaux florifères à peine plus longs que la feuille sous-jacente. Corolle papilionacée. Ovaire supère.

Fruits, gousses de 4 à 6 mm de diamètre, glabres, en cylindre plus ou moins aplati, enroulées sur 3 à 6 spires, généralement dans le sens inverse des aiguilles d’une montre, sans trou central, avec des épines.

___________________________

Plant herbaceous, hermaphrodite, spread out or prostrate, hairy, with often purplish stems.

Leaves alternate, compound trifoliate, with cordate to obovate leaflets, toothed at the top, hairy on the 2 faces. Stipules lanceolate with pointed teeth.

Flowers bilaterally symmetrical, yellow or orange, from 5 to 6 mm long, joined together by 2 to 4 on floriferous branches scarcely longer than the underlying leaf. Corolla papilionaceous. Ovary superior.

Fruits, pods from 4 to 6 mm in diameter, glabrous, in a more or less flattened cylinder, generally coiled anticlockwise on 3 to 6 whorls, without a central hole, with thorns.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Medicago : emprunt du grec ancien μηδικός, -ή, -όν (adj.) = de Médie

(région de Perse), en référence au texte de Théophraste,

philosophe péripatéticien, disciple d’Aristote, botaniste et naturaliste,

mort vers 288 av. J.-C., qui croyait que la plante était originaire

de Perse.

Littoralis : emprunt du latin lit(t)oralis, -is, -e (adj.)

[ < litus, -oris (nom) = le rivage, le littoral ] = qui pousse près du

rivage, qui pousse en bord de mer.

Medicago : borrowed from Classical Greek μηδικός, -ή, -όν (adj)

= from Media (region of Persia), referring to the text of Theophrastus,

peripatetic philosopher, disciple of Aristotle, botanist and naturalist,

died towards 288 BC, who believed that the plant was native to Persia.

Littoralis : borrowed from Latin lit(t)oralis, -is, -e (adj)

[ < litus, -oris (noun) = shore, littoral ] = which grows near the

shore, which grows at the seaside.

Synonymes / Synonyms :

Medica littoralis (Loisel.) Bubani

Medicago littoralis subsp. littoralis

Medicago truncatula subsp. littoralis (Rohde ex Loisel.) Ponert

Noms vernaculaires / Common names :

Noms français / French names :

Luzerne des grèves — Luzerne du littoral.

Noms grecs / Greek names :

Μηδική — Μηδική παράλια.

Noms anglais / English names :

Coastal medick — Shore medick — Strand medick — Water medick.

Noms allemands / German names :

Küsten-Schneckenklee — Walzenförmiger Schneckenklee.

Nom espagnol / Spanish name :

Melgó litoral.

Noms italiens / Italian names :

Erba medica costiera — Erba medica litorale — Medica litorale.

Habitat :

Sols sableux - Chemins.

Sandy soils - Waysides.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 10 cm à 30 cm.

From 10 cm to 30 cm.

Floraison / Flowering time :

D’avril à juin.

From April to June.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Annuelle.

Annual.

Description :

Clés dichotomiques et descripteurs distinctifs des 12 espèces / Dichotomous keys and distinctive identifying features of the 12 species

Photo 1 :