Lonicera etrusca Santi

Fam. : Caprifoliaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante à souche ligneuse, hermaphrodite, grimpante, volubile ou s’étalant sur la végétation environnante, à rameaux glabres.

Feuilles opposées, simples, oblongues ou ovales à elliptiques, vert blanchâtre à vert bleuâtre, 80 mm de long au plus, caduques, un peu coriaces, à pétiole court, en général à poils fins dessous. Feuilles supérieures en général sessiles et connées.

Fleurs à symétrie bilatérale, jaune blanchâtre, teintées de pourpre, très parfumées, de 35 à 45 mm de long, réunies par 6 à 20 en bouquets terminaux pédonculés. Corolle bilabiée, en tube étroit et allongé à la base, glabre, à lèvre supérieure à 4 lobes. Calice très court, à dents un peu aiguës dans leur partie supérieure. Ovaire infère.

Fruits, baies rouges, de 6 à 10 mm de diamètre.

___________________________

Plant with a woody stock, hermaphrodite, climbing, twining or spread out over the surrounding vegetation. Branches glabrous.

Leaves opposite, simple, oblong or ovate to elliptic, whitish green to bluish green, 80 mm long at most, deciduous, a little tough, with a short petiole, generally with thin hairs on the lower side. Upper leaves generally sessile and connate.

Flowers bilaterally symmetrical, yellow whitish with purple marks, very fragrant, from 35 to 45 mm long, joined together by 6 to 20 in stalked terminal clusters. Corolla two-lipped, with a narrow tube, lengthened at the base, glabrous. Upper lip with 4 lobes. Calyx very short, with teeth a little acute in their upper part. Ovary inferior.

Fruits, red berries, from 6 to 10 mm in diameter.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Lonicera : nom donné par Linné en l’honneur de Adam Lonitzer

(Lonicerus ), botaniste et mathématicien allemand (1528-1586).

Etrusca : emprunt du latin etruscus, -a, -um (adj.) = étrusque,

d’Étrurie (province d’Italie, aujourd’hui la Toscane).

Lonicera : name given by Linné in honour of Adam Lonitzer

(Lonicerus ), German botanist and mathematician (1528-1586).

Etrusca : borrowed from Latin etruscus, -a, -um (adj) = of or from

Etruria (province of Italy, today Tuscany).

Synonymes / Synonyms :

Caprifolium dimorphum (Tausch) Kuntze

Caprifolium etruscum (Santi) Schult.

Lonicera adenocarpa Guss.

Lonicera celtiberica Pau

Lonicera cyrenaica Viv.

Lonicera dimorpha Tausch

Lonicera etrusca var. glabra Lowe

Lonicera etrusca var. parviflora Vayr.

Lonicera etrusca var. pubescens Dippel

Lonicera etrusca var. rotundifolia Cariot & St.-Lag.

Lonicera glabra (Lowe) Pau

Lonicera implexa subsp. adenocarpa (Guss.) Arcang.

Lonicera perfoliata Edwards

Lonicera saxatilis Mazziari

Noms vernaculaires / Common names :

Noms français / French names :

Chèvrefeuille d’Étrurie — Chèvrefeuille de Toscane.

Noms grecs / Greek names :

Αγιόφυλλο — Αγριοαγιόκλημα — Αγριόκλημα — Αιγόκλημα —

Αιγόκλυμα — Καπερφόλιο — Λονίκερα η ετρούσκη —

Λονίκερα το αιγόφυλλο — Μπιρμπιλιά —

Της Παναγούδας τα χερούδια.

Nom anglais / English name :

Etruscan honeysuckle.

Noms allemands / German names :

Etrurische Heckenkirsche — Etrurisches Geißblatt —

Toskanisches Geißblatt.

Noms espagnols / Spanish names :

Madreselva — Matahombres.

Noms italiens / Italian names :

Caprifoglio etrusco — Caprifoglio toscano.

Habitat :

Forêts - Lieux incultes - Chemins - Haies, fourrés, broussailles.

Forests - Waste ground - Waysides - Hedges, thickets.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 1 m à 2,50 m.

From 1 m to 2.50 m.

Floraison / Flowering time :

De mai à juillet.

From May to July.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Vivace.

Perennial.

Description :

Clés dichotomiques et descripteurs distinctifs des 3 espèces / Dichotomous keys and distinctive identifying features of the 3 species