Logfia gallica (L.) Coss. & Germ.

Fam. : Asteraceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, hermaphrodite, couverte de poils blancs laineux, à tiges cylindriques, ramifiées, souvent disposées en fourches successives, de 1 mm de diamètre.

Feuilles alternes, simples, linéaires à filiformes, entières, sessiles, raides, aiguës, de 14 à 25 mm de long, de 1 mm de large, appliquées sur la tige, plus ou moins recourbées sur les bords, couvertes de poils laineux.

Fleurs jaune brunâtre, réunies en capitules de 1 à 1,5 mm de diamètre, eux-mêmes réunis par 4 ou 5 en lâches glomérules pyramidaux à 5 angles, de 4 à 6 mm de diamètre, dépassés par les feuilles supérieures. Bractées de l’involucre couvertes de poils laineux, élargies à la base, à pointe jaunâtre. Ovaire infère.

Fruits, akènes de 1 mm de long, cylindriques, glabres, rugueux, grisâtres à maturité, surmontés d’un pappus de 3 mm.

___________________________

Plant herbaceous, hermaphrodite, covered in woolly white hairs. Stems cylindrical, branched, often laid out in successive forks, 1 mm in diameter.

Leaves alternate, simple, linear to thread-like, entire, sessile, stiff, acute, from 14 to 25 mm long, 1 mm across, appressed on the stem, more or less curved on edges, covered in woolly hairs.

Flowers brownish yellow, joined together in capitula from 1 to 1.5 mm in diameter, grouped together by 4 or 5 in loose pyramidal, five-angled glomeruli, from 4 to 6 mm in diameter, exceeded by the upper leaves. Bracts of the involucre covered in woolly hairs, widened at the base, with a yellowish point. Ovary inferior.

Fruits, achenes 1 mm long, cylindrical, glabrous, rough, greyish at maturity, surmounted by a pappus of 3 mm.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Logfia : Anagramme de Filago, en référence à sa ressemblance

avec les plantes du genre Filago.

Gallica : emprunt du latin gallicus, -a, -um (adj.) [ < Gallia, -ae

(nom propre) = la Gaule ] = de France, qui vient de France.

Logfia : Anagram of Filago, referring to its resemblance to the

plants of the genus Filago.

Gallica : borrowed from Latin gallicus, -a, -um (adj) [ < Gallia, -ae

(proper noun) = Gaul ] = of or from France.

Synonymes / Synonyms :

Filago gallica L.

Gnaphalium gallicum L.

Filago filiformis Lam.

Filago gallica [var.] tenuifolia (C.Presl) P.Fourn.

Filago gallica proles tenuifolia (C.Presl) Rouy

Filago gallica subsp. tenuifolia (C.Presl) Arcang.

Filago tenuifolia C.Presl

Logfia subulata Cass.

Logfia tenuifolia (C.Presl) H.J.Coste

Oglifa gallica (L.) Chrtek & Holub

Xerotium gallicum (L.) Bluff & Fingerh.

Xerotium subulatum (Cass.) Dulac

Noms vernaculaires / Common names :

Nom français / French name :

Cotonnière de France.

Noms anglais / English names :

Daggerleaf cottonrose — Narrow-leaved cudweed —

Narrowleaf cottonrose.

Noms allemands / German names :

Französisches Fadenkraut — Französisches Filzkraut.

Noms italiens / Italian names :

Bambagia di Francia — Bambagia francese.

Habitat :

Cultures - Prairies - Lieux pierreux - Lieux incultes.

Cultivated places - Meadows - Stony places - Waste ground.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 10 cm à 30 cm.

From 10 cm to 30 cm.

Floraison / Flowering time :

D’avril à juin.

From April to June.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Annuelle.

Annual.

Description :

Photo 1 :

Localisation / Location : Tilos, Megalochorio, Environs

Date : 15/05/2014

GPS : Lat. 36,44585° N / Long. 27,34528° E / Alt. 31 m