Linaria chalepensis (L.) Mill.

Fam. : Scrophulariaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, hermaphrodite, à tiges assez rigides, dressées, simples ou peu ramifiées, glabres, feuillées sur toute la longueur.

Feuilles de la base verticillées ou opposées, linéaires à oblongues, les supérieures alternes, simples, linéaires, pointues, de 30 à 50 mm de long, de 3 à 4 mm de large, entières, glabres.

Fleurs à symétrie bilatérale, blanches, de 10 à 16 mm de long, à 2 lèvres, la supérieure bilobée, veinée de mauve pâle, l’inférieure trilobée, aux renflements de la gorge avec des touffes de poils blancs à la base. Fleurs réunies en grappes lâches de 4 à 10 cm de long. Chaque fleur portée par un pédicelle de 1 à 2 mm de long, beaucoup plus court que le calice. Éperon arqué vers le bas, blanc, grêle, de 8 à 13 mm de long, beaucoup plus long que l’ovaire. Calice à 5 sépales inégaux, étalés, linéaires, glabres, égalant à peu près la corolle. Ovaire supère.

Fruits, petites capsules vertes, de 3 à 4 mm de diamètre, glabres, sphériques, beaucoup plus courtes que les calices persistants qui les entourent. Graines anguleuses, ridées, non ailées.

___________________________

Plant herbaceous, hermaphrodite. Stems rather rigid, erect, simple or a little branched, glabrous, leafy over all the length.

Leaves of the base whorled or opposite, linear to oblong, the higher ones alternate, simple, linear, pointed, from 30 to 50 mm long, from 3 to 4 mm across, entire, glabrous.

Flowers bilaterally symmetrical, white, from 10 to 16 mm long, two-lipped, the higher lip two-lobed, with pale mauve veins, the lower one three-lobed, with swellings of the throat with tufts of white hairs at the base. Flowers joined together in loose racemes from 4 to 10 cm long. Each flower carried by a pedicel from 1 to 2 mm long, much shorter than the calyx. Spur down-curved, white, slender, from 8 to 13 mm long, much longer than the ovary. Calyx with 5 sepals unequal, spread out, linear, glabrous, almost equalling the corolla. Ovary superior.

Fruits, small green capsules, from 3 to 4 mm in diameter, glabrous, spherical, much shorter than the persistent calyxes which surround them. Seeds angular, wrinkled, unwinged.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Linaria : emprunt du latin linum, -i (nom) = le lin (plante et tissu),

forme latinisée du grec ancien λίνον, -ου (nom) = le lin (plante et

tissu), en référence aux feuilles semblables à celles du lin.

Chalepensis : emprunt du latin chalepensis, -is, -e (adj.) = d’Alep

(ville de Syrie), qui vient d’Alep.

Linaria : borrowed from Latin linum, -i (noun) = flax (plant and cloth),

Latinized form of the Classical Greek λίνον, -ου (noun) = flax (plant

and cloth), referring to the leaves similar to those of the flax.

Chalepensis : borrowed from Latin chalepensis, -is, -e (adj)

= of or from Aleppo, which comes from Aleppo.

Synonymes / Synonyms :

Antirrhinum album Lam.

Antirrhinum chalepense L.

Linaria alba Moench

Noms vernaculaires / Common names :

Nom français / French name :

Linaire de Chalep.

Noms anglais / English names :

Aleppo toadflax — Mediterranean toadflax.

Nom allemand / German name :

Aleppo-Leinkraut.

Noms italiens / Italian names :

Linajola d’Aleppo — Linajola di Aleppo.

Habitat :

Cultures - Lieux pierreux - Lieux incultes - Sols sableux.

Cultivated places - Stony places - Waste ground - Sandy soils.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 10 cm à 30 cm.

From 10 cm to 30 cm.

Floraison / Flowering time :

De mars à mai.

From March to May.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Annuelle.

Annual.

Description :

Clés dichotomiques et descripteurs distinctifs des 4 espèces / Dichotomous keys and distinctive identifying features of the 4 species

Photo 1 :

Localisation / Location : Tilos, Livadia, Village

Date : 24/03/2017

GPS : Lat. 36,41246° N / Long. 27,38605° E / Alt. 6 m