Lathyrus setifolius L.

Fam. : Fabaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, hermaphrodite, grimpante, à tiges étroitement ailées, glabres.

Feuilles existantes, alternes, composées pennées, à 2 folioles linéaires, à vrille ramifiée, glabres, à pétiole très court.

Fleurs à symétrie bilatérale, rouges, de 10 à 15 mm de long, solitaires à l’aisselle des feuilles, à pédoncule poilu et plus long que la fleur. Corolle papilionacée. Ovaire supère.

Fruits, gousses de 15 à 30 mm de long, velues le long du bord, sans nervures saillantes.

___________________________

Plant herbaceous, hermaphrodite, climbing. Stems narrowly winged, glabrous.

Leaves developed, alternate, compound pinnate, with 2 linear leaflets, with a branched tendril, glabrous, with a very short petiole.

Flowers bilaterally symmetrical, red, from 10 to 15 mm long, solitary at the axil of the leaves. Peduncle hairy and longer than the flower. Corolla papilionaceous. Ovary superior.

Fruits, pods from 15 to 30 mm long, very hairy along the edge, without protruding veins.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Lathyrus : emprunt du grec ancien λάθυρος, -ου (nom) = le pois chiche,

nom donné à la plante par Théophraste, philosophe péripatéticien,

disciple d’Aristote, botaniste et naturaliste, mort vers 288 av. J.-C.

Setifolius : adjectif créé par les botanistes [ < seta (saeta), -ae (nom)

= la soie, le poil soyeux + folium, -i (nom) = la feuille ] = à poils fins,

en référence aux feuilles soyeuses.

Lathyrus : borrowed from Classical Greek λάθυρος, -ου (noun)

= chickpea, name given to the plant by Theophrastus, peripatetic

philosopher, disciple of Aristotle, botanist and naturalist, died

towards 288 BC.

Setifolius : adjective created by botanists [ < seta (saeta), -ae (noun)

= silk, silky hair + folium, -i (noun) = leaf ] = with thin hairs, referring to

the silky leaves.

Synonymes / Synonyms :

Lathyrus prostratus Brign.

Lathyrus setifolius proles gouanii Rouy

Lathyrus setifolius var. alatus Foucaud & Simon

Lathyrus setifolius var. heterocarpus Loret & Barrandon

Orobus setifolius (L.) Philippe

Vicia amphicarpos Gouan

Noms vernaculaires / Common names :

Noms français / French names :

Gesse à feuilles fines — Gesse à feuilles petites.

Nom anglais / English name :

Brown vetchling.

Noms allemands / German names :

Grasblättrige Platterbse — Ziegelrote Platterbse.

Noms espagnols / Spanish names :

Alverjilla — Alverjoncillo — Arvejilla.

Nom italien / Italian name :

Cicerchia capillare.

Habitat :

Prairies - Lieux pierreux - Lieux incultes - Chemins.

Meadows - Stony places - Waste ground - Waysides.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 10 cm à 50 cm.

From 10 cm to 50 cm.

Floraison / Flowering time :

De janvier à mai.

From January to May.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Annuelle.

Annual.

Description :

Clés dichotomiques et descripteurs distinctifs des 6 espèces / Dichotomous keys and distinctive identifying features of the 6 species

Photo 1 :

Localisation / Location : Tilos, Livadia, Village

Date : 17/03/2009