Lathyrus aphaca L.

Fam. : Fabaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, hermaphrodite, étalée ou grimpante, à tiges quadrangulaires, non ailées, glabres.

Feuilles inexistantes, à vrille simple partant de la base des stipules. Stipules vertes, entières, sans pétiole, ressemblant à des feuilles, glabres, ovales à base cordiforme, larges, de 6 à 25 mm de large et de 10 à 30 mm de long.

Fleurs à symétrie bilatérale, jaunes à jaune pâle, unies, à étendard parfois veiné de noir, de 6 à 15 mm de long, solitaires ou par 2, portées par un pédoncule plus long que la fleur et que les stipules. Corolle papilionacée, dépassant peu le calice. Calice à 5 dents presque égales, sans bosse à la base, 3 fois plus longues que le tube. Ovaire supère.

Fruits, gousses droites à légèrement arquées comme un sabre, aplaties, lisses, brunes devenant jaunâtres à maturité, glabres, de 20 à 35 mm de long, d’environ 6 mm de large, à 4 à 8 graines saillantes.

___________________________

Plant herbaceous, hermaphrodite, spread out or climbing. Stems quadrangular, nonwinged, glabrous.

Leaves non-existent, with a simple tendril proceeding from the base of the stipules. Stipules green, entire, without a petiole, resembling leaves, glabrous, ovate with a heart-shaped base, wide, from 6 to 25 mm across and 10 to 30 mm long.

Flowers bilaterally symmetrical, yellow to pale yellow, self-coloured, sometimes with black veins on the standard, from 6 to 15 mm long, solitary or by 2, carried by a peduncle longer than the flower and the stipules. Corolla papilionaceous, scarcely exceeding the calyx. Calyx with 5 almost equal teeth, without a bump at the base, 3 times longer than the tube. Ovary superior.

Fruits, pods straight to slightly arched like a sabre, flattened, smooth, brown becoming yellowish at maturity, glabrous, from 20 to 35 mm long, approximately 6 mm across, with 4 to 8 protruding seeds.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Lathyrus : emprunt du grec ancien λάθυρος, -ου (nom) = le pois chiche,

nom donné à la plante par Théophraste, philosophe péripatéticien,

disciple d’Aristote, botaniste et naturaliste, mort vers 288 av. J.-C.

Aphaca : emprunt du grec ancien ἀφάκη, -ης (nom) = sorte de gesse.

Lathyrus : borrowed from Classical Greek λάθυρος, -ου (noun)

= chickpea, name given to the plant by Theophrastus, peripatetic

philosopher, disciple of Aristotle, botanist and naturalist, died

towards 288 BC.

Aphaca : borrowed from Classical Greek ἀφάκη, -ης (noun) = kind

of grass pea.

Synonymes / Synonyms :

Aphaca vulgaris C.Presl

Lathyrus aphyllus Gray

Lathyrus filipetiolatus St.-Lag.

Lathyrus floribundus Velen.

Lathyrus polyanthus Boiss. & Blanche

Lathyrus pseudoaphaca Boiss.

Lathyrus segetum Lam.

Orobus aphaca (L.) Döll

Vicia exstipulata S.G.Gmel.

Noms vernaculaires / Common names :

Noms français / French names :

Gesse aphaca — Gesse aphylle — Gesse sans feuilles — Lisette —

Poigreau — Pois aux lièvres — Pois-de-serpent — Reluiseau.

Noms grecs / Greek names :

Αγριολαθούρι — Αγριολαθούρι κοινό — Αγριολαθουριά —

Κίτρινο λαθούρι — Κοινό αγριολαθούρι.

Noms anglais / English names :

Bindweed — Tare — Yellow pea — Yellow vetchling —

Yellow-flowered pea.

Noms allemands / German names :

Acker-Platterbse — Nackte Platterbse — Ranken-Platterbse —

Rankenplatterbse — Spaten-Platterbse.

Noms espagnols / Spanish names :

Afaca — Alverja amarilla — Alverja silvestre —

Arveja de burros — Basillón.

Noms italiens / Italian names :

Afaga — Cicerchia bastarda — Cicerchia senza foglie —

Fior galletto — Majorella — Mullaghera — Pitine —

Veccia-bastarda — Veccia-lustra — Veccia-sterile.

Habitat :

Forêts - Cultures - Lieux pierreux - Lieux incultes - Chemins -

Haies, fourrés, broussailles.

Forests - Cultivated places - Stony places - Waste ground -

Waysides - Hedges, thickets.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 30 cm à 1 m.

From 30 cm to 1 m.

Floraison / Flowering time :

De janvier à juin.

From January to June.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Annuelle.

Annual.

Description :

Clés dichotomiques et descripteurs distinctifs des 6 espèces / Dichotomous keys and distinctive identifying features of the 6 species

Photo 1 :