Hypericum triquetrifolium Turra
Fam. : Hypericaceae
© Pascale SERVAIS & Pierre SEBA, 2018. Tilo Botanica: Flore de Tilos et du Dodécanèse / Flora of Tilos and of the Dodecanese
English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard
Plante herbacée, à souche ligneuse, hermaphrodite, à tiges dressées ou étalées.
Feuilles opposées, simples, linéaires à ovales, embrassant la tige, avec ou sans ponctuations translucides, à bords ondulés proéminents.
Fleurs à symétrie radiaire, jaunes, de 8 à 15 mm de diamètre, réunies en cymes bipares, à pétales sans ponctuations noires. Ovaire supère.
Fruits, capsules.
___________________________
Plant herbaceous, with a woody stock, hermaphrodite. Stems erect or spread out.
Leaves opposite, simple, linear to ovate, clasping the stem, with or without translucent points, with prominent, undulate edges.
Flowers radially symmetrical, yellow, from 8 to 15 mm in diameter, joined together in dichasial cymes, with petals without black points. Ovary superior.
Fruits, capsules.
Descripteurs / Identifying features
1
2
3
4
5
6
7
Étymologie / Etymology :
Hypericum : emprunt du latin hypericon, -i (nom) = le millepertuis,
nom donné à la plante par Pline, naturaliste latin mort en 79 apr. J.-C.,
forme latinisée du grec ancien ὑπέρεικον, -ου (nom) [ < ὑπέρ (prép.)
= au-dessus + εἰκών, -όνος (nom) = l’image, l’icône ] = l’herbe de la
Saint-Jean, nom donné à la plante par Dioscoride, médecin et
botaniste grec mort en 90 apr. J.-C., en référence à l’habitude
d’accrocher cette plante au-dessus des icônes pour conjurer les
mauvais esprits.
Triquetrifolium : adjectif créé par les botanistes
[ < triquetrus, -a, -um (adj.) = qui a trois angles, triangulaire
+ folium, -i (nom) = la feuille ] = à feuilles triangulaires.
Hypericum : borrowed from Latin hypericon, -i (noun) = St. John's Wort,
name given to the plant by Plinius, Latin naturalist died in 79 AD,
Latinized form of the Classical Greek ὑπέρεικον, -ου (noun)
[ < ὑπέρ (prep) = above + εἰκών, -όνος (noun) = image, icon ]
= St. John's Wort, name given to the plant by Dioscorides, Greek
doctor and botanist died in 90 AD, referring to the practice to hang
this plant above icons to ward off evil spirits.
Triquetrifolium : adjective created by botanists
[ < triquetrus, -a, -um (adj) = which has three angles, triangular
+ folium, -i (noun) = leaf ] = with triangular leaves.
Synonyme / Synonym :
Hypericum crispum L.
Noms vernaculaires / Common names :
Nom français / French name :
Millepertuis à feuilles à trois angles.
Noms grecs / Greek names :
Αγγούδουρας — Αγούδουρος — Καζαούνι — Μαζούλι — Μανουδιά —
Σκουρδίτσα — Υπερικό το τριγωνόφυλλο — Φουκάλι — Ψυλλίνα —
Ψυλλίνα.
Noms anglais / English names :
Crisped St. John’s wort — Curled leaved St John’s wort —
Tangled hypericum — Triangular leaved St John’s wort —
Wavy leaf St John’s wort.
Noms allemands / German names :
Dreischneidiges Johanniskraut — Johanniskraut —
Kleinblättriges Johanniskraut.
Nom italien / Italian name :
Erba di San Giovanni crespa.
Habitat :
Cultures - Lieux incultes - Chemins.
Cultivated places - Waste ground - Waysides.
Île / Island :
Tilos.
Hauteur / Height range :
De 20 cm à 50 cm.
From 20 cm to 50 cm.
Floraison / Flowering time :
De mai à août.
From May to August.
Groupe / Classification :
Dicotylédones.
Dicotyledons.
Pérennité / Lifespan :
Vivace.
Perennial.
Description :
8
Photo 1 :
Localisation / Location : Tilos, Megalochorio, Plaine d’Erystos
Date : 29/05/2014
GPS : Lat. 36,43892° N / Long. 27,35139° E / Alt. 18 m
Type : Photographie numérique / Digital Photograph (10 mégapixels)
Photo 2 :
Localisation / Location : Tilos, Livadia, Village
Date : 29/05/2011
GPS : Lat. 36,41178° N / Long. 27,38627° E / Alt. 9 m
Type : Photographie numérique / Digital Photograph (10 mégapixels)
Photo 3 :
Localisation / Location : Tilos, Megalochorio, Plaine d’Erystos
Date : 29/05/2014
GPS : Lat. 36,43892° N / Long. 27,35139° E / Alt. 18 m
Type : Photographie numérique / Digital Photograph (10 mégapixels)
Photo 4 :
Localisation / Location : Tilos, Livadia, Village
Date : 29/05/2011
GPS : Lat. 36,41178° N / Long. 27,38627° E / Alt. 9 m
Type : Photographie numérique / Digital Photograph (10 mégapixels)
Photo 5 :
Localisation / Location : Tilos, Megalochorio, Environs
Date : 06/07/2016
GPS : Lat. 36,45020° N / Long. 27,34624° E / Alt. 38 m
Type : Photographie numérique / Digital Photograph (24 mégapixels)
Photo 6 :
Localisation / Location : Tilos, Megalochorio, Environs
Date : 06/07/2016
GPS : Lat. 36,45020° N / Long. 27,34624° E / Alt. 38 m
Type : Photographie numérique / Digital Photograph (24 mégapixels)
Photo 7 :
Localisation / Location : Tilos, Megalochorio, Plaine d’Erystos
Date : 29/05/2014
GPS : Lat. 36,43892° N / Long. 27,35139° E / Alt. 18 m
Type : Photographie numérique / Digital Photograph (10 mégapixels)
Photo 8 :
Localisation / Location : Tilos, Megalochorio, Environs
Date : 07/06/2011
GPS : Lat. 36,45079° N / Long. 27,34662° E / Alt. 38 m
Type : Photographie numérique / Digital Photograph (10 mégapixels)
Google Maps
Google Maps
Google Maps
Google Maps
Google Maps
Google Maps
Google Maps
Google Maps
