Heliotropium dolosum De Not.

Fam. : Boraginaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, hermaphrodite, à tiges dressées, généralement ramifiées, vertes, couvertes de poils appliqués.

Feuilles alternes, simples, elliptiques à ovales, poilues, vertes, pétiolées, de 20 à 45 mm de long et de 10 à 20 mm de large. Pétiole plus long que la moitié de la longueur du limbe.

Fleurs à symétrie radiaire, blanches sans grosse tache jaune à la base du lobe, odorantes, de 3 à 5 mm de diamètre, sans écailles dans la gorge, à pédicelle court, réunies en longues cymes unilatérales scorpioïdes. Corolle à 5 pétales étalés, soudés, formant un tube à la base. Calice à 5 sépales d’abord dressés puis étalés, lancéolés, velus. 5 étamines soudées à la corolle. Stigmate velu, arrondi au sommet. Ovaire supère.

Fruits, 4 akènes, parfois 2 seulement.

___________________________

Plant herbaceous, hermaphrodite. Stems erect, generally branched, green, covered in appressed hairs.

Leaves alternate, simple, elliptic to ovate, hairy, green, petiolate, from 20 to 45 mm long and from 10 to 20 mm across. Petiole longer than half the length of the blade.

Flowers radially symmetrical, white without a large yellow mark at the base of the lobe, odorous, from 3 to 5 mm in diameter, without scales in the throat, with a short pedicel, joined together in long, scorpioid, unilateral cymes. Corolla with 5 spread out, fused petals, forming a tube at the base. Calyx with 5 lanceolate, very hairy sepals, initially erect then spread out. 5 stamens fused with the corolla. Stigma very hairy, rounded at the top. Ovary superior.

Fruits, 4 achenes, sometimes only 2.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Heliotropium : emprunt du latin heliotropium, -i (nom)

[ < ἥλιος, -ου (nom) = le soleil + τρέπω (verbe) = tourner, diriger ]

= le tournesol, nom donné à la plante par Pline, naturaliste latin mort

en 79 apr. J.-C., en référence aux fleurs qui se tournent vers le soleil.

Dolosum : emprunt du latin dolosus, -a, -um (adj.) [ < dolus, -i (nom)

= la ruse, la tromperie ] = rusé, trompeur.

Heliotropium : borrowed from Latin heliotropium, -i (noun)

[ < ἥλιος, -ου (noun) = sun + τρέπω (verb) = to turn, to point ]

= sunflower, name given to the plant by Plinius, Latin naturalist died

in 79 AD, referring to the flowers that turn towards the sun.

Dolosum : borrowed from Latin dolosus, -a, -um (adj) [ < dolus, -i (noun)

= trick, deceit ] = cunning, deceitful.

Synonymes / Synonyms :

Heliotropium europaeum var. eichwaldii Fiori

Heliotropium littorale Steven

Heliotropium macrocarpum Guss.

Noms vernaculaires / Common names :

Noms français / French names :

Héliotrope à gros fruits — Héliotrope d’Europe.

Noms grecs / Greek names :

Ηλιοτρόπιο μακρόκαρπο — Μακρόκαρπο ηλιοτρόπιο.

Nom allemand / German name :

Europäische Sonnenwende.

Nom espagnol / Spanish name :

Verrucaria.

Nom italien / Italian name :

Eliotropio maggiore.

Habitat :

Cultures - Lieux incultes - Sols sableux - Chemins.

Cultivated places - Waste ground - Sandy soils - Waysides.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 5 cm à 30 cm.

From 5 cm to 30 cm.

Floraison / Flowering time :

D’avril à novembre.

From April to November.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Annuelle.

Annual.

Description :

Clés dichotomiques et descripteurs distinctifs des 2 espèces / Dichotomous keys and distinctive identifying features of the 2 species