Helichrysum stoechas (L.) Moench

Fam. : Asteraceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante à souche ligneuse, hermaphrodite, à forte odeur de curry, à tiges à ramifications dressées et très poilues.

Feuilles alternes, simples, linéaires, feutrées de blanc, entières, de 15 à 25 mm de long, à bords enroulés dessous.

Fleurs jaune vif, toutes tubulées, réunies en capitules globuleux d’environ 5 mm de diamètre, souvent aussi larges que longs, entourés de bractées membraneuses et persistantes, groupés en bouquets compacts. Involucre de bractées peu imbriquées, jaune d’or, de forme conique. Bractées intérieures 2 à 3 fois plus longues que les extérieures, un peu en forme de spatule. Ovaire infère.

Fruits, petits akènes à aigrette et à glandes brillantes.

___________________________

Plant with a woody stock, hermaphrodite, with a strong smell of curry, with erect stems and very hairy ramifications.

Leaves alternate, simple, linear, felted of white, entire, from 15 to 25 mm long, with coiled edges.

Flowers bright yellow, with only disk-florets, joined together in globose capitula, approximately 5 mm in diameter, often as wide as long, surrounded by membranous and persistent bracts, joined together in compact clusters. Involucre of not very imbricate, gilded yellow, cone-shaped bracts. Interior bracts 2 to 3 times longer than the external ones, a little in the shape of a spatula. Ovary inferior.

Fruits, small achenes with a pappus and bright glands.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Helichrysum : nom créé par les botanistes [ < ἥλιος, -ου (nom)

= le soleil + χρύσεος, -έα, -ον (nom) = en or, doré ] = doré comme le

soleil, en référence à la couleur éclatante des fleurs.

Stoechas : emprunt du grec ancien Στοιχάδες (νῆσοι) (nom)

= les îles Stéchades, ancien nom des îles d’Hyères (sud-est de

la France), en référence à la présence de la plante presque

exclusivement dans le bassin méditerranéen.

Helichrysum : name created by botanists [ < ἥλιος, -ου (noun)

= sun + χρύσεος, -έα, -ον (noun) = made of gold, gilded ] = gilded like

the sun, referring to the bright colour of the flowers.

Stoechas : borrowed from Classical Greek Στοιχάδες (νῆσοι) (noun)

= the Stechades islands, ancient name of the islands of Hyères

(south-east France), referring to the presence of the plant almost

exclusively in the Mediterranean basin.

Synonymes / Synonyms :

Gnaphalium citrinum Lam.

Gnaphalium collinum Salisb.

Gnaphalium stoechas L.

Helichrysum biterrense H.J.Coste & Mouret

Helichrysum brachycladum Jord. & Fourr.

Helichrysum citrinum Bubani

Helichrysum collinum Jord. & Fourr.

Helichrysum flexirameum Jord. & Fourr.

Helichrysum lanuginosum Dulac

Helichrysum lutescens Jord. & Fourr.

Helichrysum maritimum Jord. & Fourr.

Helichrysum monspeliense Jord. & Fourr.

Helichrysum olonnense Jord. & Fourr Dulac

Helichrysum parvulum Jord. & Fourr.

Helichrysum rigens Jord. & Fourr.

Helichrysum sabulosum Jord. & Fourr.

Helichrysum stoechas var. maritimum (Jord. & Fourr.) Rouy

Helichrysum syncladum Jord. & Fourr.

Noms vernaculaires / Common names :

Noms français / French names :

Immortelle — Immortelle commune — Immortelle d’Hyères —

Immortelle jaune — Immortelle stoechas.

Noms grecs / Greek names :

Αμάραντο — Ελίχρυσο η στοιχάς — Ελίχρυσον.

Noms anglais / English names :

Common shrubby everlasting — Golden cassidony — Goldy locks.

Noms allemands / German names :

Gewöhnliches Sonnengold — Immortelle.

Noms espagnols / Spanish names :

Flor de San Juan — Manzanilla bastard — Manzanilla real —

Perpétua de monte — Perpétua silvestre — Siempreviva —

Siempreviva amarilla.

Nom italien / Italian name :

Perpetuini profumato.

Habitat :

Lieux pierreux - Lieux incultes - Sols sableux.

Stony places - Waste ground - Sandy soils.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 10 cm à 50 cm.

From 10 cm to 50 cm.

Floraison / Flowering time :

D’avril à juillet.

From April to July.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Vivace.

Perennial.

Description :

Clés dichotomiques et descripteurs distinctifs des 2 espèces / Dichotomous keys and distinctive identifying features of the 2 species

Photo 1 :

Localisation / Location : Tilos, Megalochorio, Plaine d’Erystos

Date : 13/05/2010

GPS : Lat. 36,44300° N / Long. 27,34766° E / Alt. 28 m