Galium setaceum Lam.

Fam. : Rubiaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, hermaphrodite, érigée, à tiges ramifiées, surtout au sommet, quadrangulaires, frêles, brun rougeâtre au sommet, glabres, avec de petits crochets à la base.

Feuilles verticillées par 4 à 8 (-10), simples, linéaires, pointues, sessiles, de 5 à 12 mm de long, d’environ 1 mm de large, glabres ou très peu poilues, avec des crochets sur le bord. Verticilles des feuilles nettement séparés. Bractées dépassant les fleurs.

Fleurs à symétrie radiaire, rose pourpre, de moins de 1 mm de diamètre, réunies en panicules terminales lâches, de 7 à 8 mm de large. Pédicelles très minces, parfois rougeâtres. Corolle à 4 pétales soudés à la base, pointus, non terminés par une petite arête. Ovaire infère.

Fruits, capsules presque sphériques, d’environ 1 mm de diamètre, brunes, souvent couvertes de poils blancs crochus.

___________________________

Plant herbaceous, hermaphrodite, erect. Stems branched, mainly at the top, quadrangular, thin, reddish brown at the top, glabrous, with small hooks at the base.

Leaves whorled by 4 to 8 (-10), simple, linear, pointed, sessile, from 5 to 12 mm long, approximately 1 mm across, glabrous or very little hairy, with hooks on edge. Whorls of the leaves definitely separated. Bracts exceeding the flowers.

Flowers radially symmetrical, pink purple, less than 1 mm in diameter, joined together in loose terminal panicles, from 7 to 8 mm across. Pedicels very slender, sometimes reddish. Corolla with 4 partly fused, pointed petals, not finished by a small awn. Ovary inferior.

Fruits, capsules almost spherical, approximately 1 mm in diameter, brown, often covered in hooked white hairs.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Galium : emprunt du grec ancien γάλα, γάλακτος (nom) = le lait,

en référence à la propriété de certaines espèces utilisées pour faire

cailler le lait.

Setaceum : emprunt du latin setaceus, -a, -um (adj.) [ < seta (saeta), -ae

(nom) = la soie de sanglier, le poil du bouc, la crinière ] = soyeux,

poilu, qui a l’aspect du poil raide du sanglier, en référence au port

mince et raide de la plante.

Galium : borrowed from Classical Greek γάλα, γάλακτος (noun) = milk,

referring to the property of some species used to curdle milk.

Setaceum : borrowed from Latin setaceus, -a, -um (adj)

[ < seta (saeta), -ae (noun) = wild boar silk, hair of the goat, mane ]

= silky, hairy, which has the appearance of the stiff hair of a wild boar,

referring to the thin and stiff habit of the plant.

Synonymes / Synonyms :

Aparinella setacea (Lam.) Fourr.

Galium decaisnei Boiss.

Galium microcarpum Vahl

Galium setaceum subsp. decaisnei (Boiss.) Ehrend.

Galium setaceum subsp. setaceum

Galium setaceum var. longipes Rouy

Galium sibthorpii Roem. & Schult.

Galium urvillei Req.

Noms vernaculaires / Common names :

Noms français / French names :

Gaillet à feuilles sétacées — Gaillet sétacé.

Noms anglais / English names :

Bristle-like bedstraw — Decaisne’s bedstraw.

Noms allemands / German names :

Borsten-Labkraut — Decaisnes Labkraut.

Nom italien / Italian name :

Caglio setaceo.

Habitat :

Prairies - Lieux pierreux - Lieux incultes - Murs, rochers.

Meadows - Stony places - Waste ground - Walls, rocks.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 5 cm à 10 cm.

From 5 cm to 10 cm.

Floraison / Flowering time :

De mars à juin.

From March to June.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Annuelle.

Annual.

Description :

Clés dichotomiques et descripteurs distinctifs des 8 espèces / Dichotomous keys and distinctive identifying features of the 8 species

Glossaires / Glossaries

Photo 1 :

Localisation / Location : Tilos, Livadia, Aghios Stephanos

Date : 01/04/2019

GPS : Lat. 36,41179° N / Long. 27,40212° E / Alt. 3 m