Galium murale (L.) All.

Fam. : Rubiaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, hermaphrodite, rampante à étalée, à tiges ramifiées à la base, quadrangulaires, glabres, vertes à brunâtres.

Feuilles verticillées par 4 à 6, simples, linéaires à elliptiques, de 3 à 6 mm de long, de 1,5 à 2 mm de large, entières, poilues ou non, à petits crochets dirigés vers le sommet, rudes sur les bords, terminées par une pointe très petite. Stipules semblables aux feuilles.

Fleurs à symétrie radiaire, jaunâtres, de 0,5 à 1 mm de diamètre, généralement par 2 ou 3, portées par des pédicelles très courts. Corolle à 4 pétales soudés à la base, à sommet un peu rougeâtre. Ovaire infère.

Fruits, capsules presque cylindriques, vertes puis brunes, de 1 à 2 mm de long, de moins de 1 mm de diamètre, séparées en 2 lobes, portées par des pédicelles épaissis et recourbés, pendant en dessous des verticilles des feuilles. Capsules garnies d’un seul côté de longs poils blancs, étalés et crochus.

___________________________

Plant herbaceous, hermaphrodite, trailing to spreading. Stems branched at the base, quadrangular, glabrous, green or brownish.

Leaves whorled by 4 to 6, simple, linear to elliptic, from 3 to 6 mm long, from 1.5 to 2 mm across, entire, hairy or not, with small hooks directed towards the top, hard on the edges, finished by a very small point. Stipules similar to the leaves.

Flowers radially symmetrical, yellowish, from 0.5 to 1 mm in diameter, usually by 2 or 3, carried by very short pedicels. Corolla with 4 partly fused petals, with a slightly reddish top. Ovary inferior.

Fruits, almost cylindrical capsules, green then brown, from 1 to 2 mm long, less than 1 mm in diameter, separated into 2 lobes, carried by thickened and recurved pedicels, hanging under the leaf whorls. Capsules provided on one side with long white, spread out and hooked hairs.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Galium : emprunt du grec ancien γάλα, γάλακτος (nom) = le lait,

en référence à la propriété de certaines espèces utilisées pour faire

cailler le lait.

Murale : emprunt du latin muralis, -is, -e (adj.) [ < murus, -i (nom)

= le mur, le rempart ] = qui concerne les murs, qui poussent sur

les murs.

Galium : borrowed from Classical Greek γάλα, γάλακτος (noun) = milk,

referring to the property of some species used to curdle milk.

Murale : borrowed from Latin muralis, -is, -e (adj) [ < murus, -i (noun)

= wall, rampart ] = which relates to the walls, growing on walls.

Synonymes / Synonyms :

Aparinanthus muralis (L.) Fourr.

Galium minimum Roem. & Schult.

Galium murale subsp. litardierei Bouchard

Sherardia muralis L.

Valantia rupestris Lam.

Noms vernaculaires / Common names :

Nom français / French name :

Gaillet des murs.

Noms anglais / English names :

Small goosegrass — Yellow wall bedstraw.

Nom allemand / German name :

Mauer-Labkraut.

Nom italien / Italian name :

Caglio murale.

Habitat :

Cultures - Lieux pierreux - Lieux incultes - Chemins - Murs, rochers.

Cultivated places - Stony places - Waste ground - Waysides -

Walls, rocks.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 5 cm à 20 cm.

From 5 cm to 20 cm.

Floraison / Flowering time :

De mars à juin.

From March to June.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Annuelle.

Annual.

Description :

Clés dichotomiques et descripteurs distinctifs des 8 espèces / Dichotomous keys and distinctive identifying features of the 8 species

Photo 1 :

Localisation / Location : Tilos, Livadia, Aghia Anna

Date : 23/04/2018

GPS : Lat. 36,40718° N / Long. 27,38479° E / Alt. 126 m