Erodium moschatum L.

Fam. : Geraniaceae

Plante herbacée, hermaphrodite, à forte odeur de musc, à tiges nombreuses, ramifiées, un peu comprimées, étalées à érigées, de 3 à 5 mm de diamètre, couvertes de poils glanduleux blancs.

Feuilles à la base, composées imparipennées, poilues, de 8 à 20 cm de long, à pétiole poilu, plus court que le limbe, à 2 à 5 paires de folioles, sans petites folioles entre les folioles principales. Folioles ovales, dentées, à pétiole très court.

Fleurs à symétrie radiaire, rose vif ou mauves, à 1 à 3 veines un peu plus foncées, de 10 à 15 mm de diamètre, réunies par 4 à 11 en ombelles de 25 à 40 mm de diamètre, portées par un long pédoncule couvert de poils blancs. Corolle à 5 pétales libres, égaux, elliptiques, ne se recouvrant pas, de 7 à 10 mm de long, de 2 à 5 mm de large, à peine plus longs que les sépales. Calice à 5 sépales libres, vert pâle veiné de vert plus foncé, couverts de longs poils blancs, terminés par une petite pointe rouge. 5 étamines fertiles à filet dilaté, à 2 dents à la base et 5 étamines stériles. Ovaire supère.

Fruits, capsules vert clair, cylindriques, de 5 à 7 mm de long, à poils jaunâtres. Sommet des méricarpes avec 1 alvéole glanduleuse et sans sillon (cf. photo 5). Bec de 25 à 40 mm de long, à minuscules poils blancs.

___________________________

Plant herbaceous, hermaphrodite, with strong musk smell. Stems numerous, branched, somewhat compressed, spread out to erect, from 3 to 5 mm in diameter, covered in white glandulous hairs.

Leaves at the base, compound imparipinnate, hairy, from 8 to 20 cm long, with hairy petiole, shorter than the blade, with 2 to 5 pairs of leaflets, without small leaflets between the main leaflets. Leaflets oval, toothed, with very short petiole.

Flowers radially symmetrical, bright pink or mauve, with 1 to 3 somewhat darker veins, from 10 to 15 mm in diameter, joined together by 4 to 11 in umbels from 25 to 40 mm in diameter, carried by a long peduncle covered in white hairs. Corolla with 5 petals free, equal, elliptic, not overlapping, from 7 to 10 mm long, from 2 to 5 mm across, scarcely longer than the sepals. Calyx with 5 free, pale green sepals with darker green veins, covered in long white hairs, finished by a small red point. 5 fertile stamens with dilated filament, with 2 teeth at the base and 5 sterile stamens. Ovary superior.

Fruits, capsules pale green, cylindrical, from 5 to 7 mm long, with yellowish hairs. Top of the mericarps with 1 glandular hollow and without furrow (photo 5). Beak from 25 to 40 mm long, with tiny white hairs.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Erodium : emprunt du grec ancien ἐρῳδιός, -οῦ (nom) = le héron,

en référence au fruit surmonté d’un long bec.

Moschatum : emprunt du latin médiéval moschatus, -a, -um (adj.)

= musqué, qui a l’odeur du musc.

Erodium : borrowed from Classical Greek ἐρῳδιός, -οῦ (noun) = heron,

referring to the fruit surmounted by a long beak.

Moschatum : borrowed from medieval Latin moschatus, -a, -um (adj)

= Musk-scented, which has the smell of musk.

Synonymes / Synonyms :

Erodium australe Salzm. ex Nyman

Erodium dentatum Dumort.

Geranium arenarium Burm.f.

Geranium cicutarium var. moschatum L.

Geranium moschatum (L.) L.

Noms vernaculaires / Common names :

Noms français / French names :

Bec-de-grue musqué — Érodium musqué.

Noms anglais / English names :

Musk stork’s bill — Musky stork’s bill.

Nom allemand / German name :

Moschus-Reiherschnabel.

Noms espagnols / Spanish names :

Almizcleña — Hierba de almizcle.

Nom italien / Italian name :

Becco di gru aromatico.

Habitat :

Lieux pierreux - Lieux incultes - Chemins.

Stony places - Waste ground - Waysides.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 10 cm à 50 cm.

From 10 cm to 50 cm.

Floraison / Flowering time :

De février à juin.

From February to June.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Annuelle ou bisannuelle.

Annual or biennial.

Description :