Ecballium elaterium (L.) A.Rich.

Fam. : Cucurbitaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, monoïque, étalée, pourvue de soies, à rhizome tubéreux, sans vrilles.

Feuilles alternes, simples, cordiformes à triangulaires, rugueuses, à long pétiole, assez charnues et à surface ondulée.

Fleurs à symétrie radiaire, jaunes, de 16 à 20 mm de diamètre, mâles et femelles séparées mais sur le même pied. 3 styles terminés chacun par un stigmate profondément bifide. Ovaire infère.

Fruits, baies vertes, oblongues, hérissées de soies, recourbées à l’extrémité d’un long pédoncule vertical, explosant à maturité, les graines jaillissant d’un liquide pulpeux.

___________________________

Plant herbaceous, monoecious, spread out, with bristles, with a tuberous rhizome, without tendrils.

Leaves alternate, simple, heart-shaped to triangular, rough, with a long petiole, rather fleshy and with an undulate surface.

Flowers radially symmetrical, yellow, from 16 to 20 mm in diameter, male and female separated but on the same foot. 3 styles each one finished by a deeply bifid stigma. Ovary inferior.

Fruits, green and oblong berries, covered in bristles, curved at the tip of a long vertical peduncle, exploding at maturity, seeds spouting out a pulpy liquid.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Ecballium : emprunt du grec ancien ἐκβάλλω (verbe) = jeter hors de,

expulser, en référence à l'expulsion violente des graines quand

le fruit est mûr.

Elaterium : emprunt du latin elaterium, -i (nom) = le purgatif fait avec le

suc des concombres sauvages, forme latinisée du grec ancien

ἐλατήριον, -ου (nom) [ < ἐλαύνω (verbe) = pousser, expulser) ]

= le purgatif, le concombre sauvage, en référence à l'expulsion

violente des graines quand le fruit est mûr.

Ecballium : borrowed from Classical Greek ἐκβάλλω (verb)

= to throw out, to eject, referring to the violent ejection of the seeds

when the fruit is ripe.

Elaterium : borrowed from Latin elaterium, -i (noun) = purgative made

from the juice of wild cucumbers, Latinized form of the Classical Greek

ἐλατήριον, -ου (noun) [ < ἐλαύνω (verb) = to push out, to eject) ]

= purgative, wild cucumber, referring to the violent ejection of the

seeds when the fruit is ripe.

Synonymes / Synonyms :

Ecballium agreste Rchb.

Ecballium officinarum Bubani

Elaterium cordifolium Moench

Momordica aspera Lam.

Momordica elastica Salisb.

Momordica elaterium L.

Noms vernaculaires / Common names :

Noms français / French names :

Concombre à ressort — Concombre d’âne — Concombre sauvage —

Cornichon d’âne — Ecbalie — Giclet — Momordique —

Momordique sauvage.

Noms grecs / Greek names :

Αγριοαγγουριά — Γαϊδαραγγουριά — Εκβάλλιο το ελατήριο —

Πετραγγουριά — Πικραγγουριά — Πικραγκουριά.

Noms anglais / English names :

Squirting cucumber — Wild cucumber.

Noms allemands / German names :

Echte Springgurke — Eselsgurke — Spritzgurke.

Noms espagnols / Spanish names :

Calabacilla amarga — Cohombrillo amargo — Pepinillo del Diablo —

Pepino de lagarto.

Noms italiens / Italian names :

Cocomero asinino — Elaterio — Momordica selvatica — Schizzetto.

Habitat :

Lieux pierreux - Lieux incultes - Sols sableux - Chemins.

Stony places - Waste ground - Sandy soils - Waysides.

Îles / Islands :

Rhodos - Tilos.

Hauteur / Height range :

De 10 cm à 70 cm.

From 10 cm to 70 cm.

Floraison / Flowering time :

De février à novembre.

From February to November.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Vivace.

Perennial.

Description :

Photo 1 :

Localisation / Location : Tilos, Megalochorio, Village

Date : 18/10/2009

GPS : Lat. 36,45422° N / Long. 27,34437° E / Alt. 96 m