Diplotaxis viminea (L.) DC.

Fam. : Brassicaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, hermaphrodite, à tiges érigées, glabres à subglabres, simples, cylindriques, de 1 mm de diamètre.

Feuilles la plupart en rosette à la base, simples, obovales, glabres, à bords lobés à pennatifides, à pétiole plus court que le limbe.

Fleurs à symétrie radiaire, jaunes, de 3 à 5 mm de diamètre, réunies en grappes lâches de 1 cm de diamètre s’allongeant à la fructification. Pédicelle vert de moins de 3 mm de long. Corolle à 4 pétales libres, glabres, un peu plus longs que les sépales, à lobes étalés, de 3 à 4 mm de long. Calice à 4 sépales vert jaunâtre, caducs, glabres avec quelques petits poils transparents. 6 étamines dont 2 stériles plus courtes. Ovaire supère.

Fruits, siliques vertes, linéaires, aplaties, glabres, dressées à étalées à 45 degrés, de 15 à 30 mm de long, de 1 à 2 mm de large, terminées par un bec court de 1 à 2 mm de long. Pédicelle de 3 à 20 mm de long. Graines nombreuses attachées sur 2 rangs.

___________________________

Plant herbaceous, hermaphrodite. Stems erect, glabrous to subglabrous, simple, cylindrical, 1 mm in diameter.

Leaves mainly in a rosette at the base, simple, obovate, glabrous, pinnately lobed, with petiole shorter than the blade.

Flowers radially symmetrical, yellow, from 3 to 5 mm in diameter, joined together in loose racemes of 1 cm in diameter, lengthening at fructification. Pedicel green, less than 3 mm long. Corolla with 4 free, glabrous petals, a little longer than the sepals, with spread out lobes, from 3 to 4 mm long. Calyx with 4 yellowish green sepals, deciduous, glabrous with some small transparent hairs. 6 stamens including 2 sterile shorter. Ovary superior.

Fruits, green siliquas, linear, flattened, glabrous, erect to erecto-patent, from 15 to 30 mm long, from 1 to 2 mm across, finished by a short beak from 1 to 2 mm long. Pedicel from 3 to 20 mm long. Seeds numerous fixed on 2 rows.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Diplotaxis : nom créé par les botanistes [ < διπλόος, -όη, -όον /

διπλοῦς, -ῆ, -οῦν (adj.) = double + τάξις, -εως (nom) = la disposition ]

= la disposition par deux, en référence aux graines disposées sur 2

rangs dans la silique.

Viminea : emprunt du latin vimineus, -a, -um (adj.) [ < vimen, -inis (nom)

= la baguette, le lien ] = flexible, propre à faire des liens, en référence

aux tiges longues et très minces.

Diplotaxis : name created by botanists [ < διπλόος, -όη, -όον /

διπλοῦς, -ῆ, -οῦν (adj) = double + τάξις, -εως (noun) = layout ]

= layout per two, referring to the seeds arranged in 2 rows in the

silique.

Viminea : borrowed from Latin vimineus, -a, -um (adj) [ < vimen, -inis

(noun) = rod, link ] = flexible, fit to make connections, referring to the

long and very thin stems.

Synonymes / Synonyms :

Arabis longistyla Rech.f.

Brassica viminea (L.) Boiss.

Crucifera viminea (L.) E.H.L.Krause

Diplotaxis balearica Sennen

Diplotaxis brevicaulis (Wibel) Bluff & Fingerh.

Diplotaxis glabra Dulac

Diplotaxis praecox (Lange) Sennen

Diplotaxis prolongoi Boiss.

Sisymbrium brevicaule Wibel

Sisymbrium pumilum Lam.

Sisymbrium vimineum L.

Sisymbrium vineale Gaterau

Noms vernaculaires / Common names :

Noms français / French names :

Diplotaxe des vignes — Diplotaxis des vignes —

Diplotaxis effilé — Diplotaxis flexible — Roquette des vignes.

Nom anglais / English name :

Vineyard wall rocket.

Noms allemands / German names :

Dünnstängliger Doppelsame — Dünnstengeliger Doppelsame —

Ruten-Doppelsame — Rutenästiger Doppelsame.

Nom espagnol / Spanish name :

Jaramago pequeño.

Noms italiens / Italian names :

Ruchetta minore — Ruchetta selvatica minore — Rucoletta nuda.

Habitat :

Lieux pierreux.

Stony places.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 5 cm à 20 cm.

From 5 cm to 20 cm.

Floraison / Flowering time :

De mars à décembre.

From March to December.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Annuelle.

Annual.

Description :