Cyperus rotundus L.

Fam. : Cyperaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, hermaphrodite, érigée, en touffe, à tiges glabres, trigones, pleines. Racines renflées en tubercules noirâtres.

Feuilles alternes, simples, linéaires, carénées, vert foncé, de 4 à 8 mm de large. Feuilles basilaires plates, à bords rudes, dépassant souvent les tiges.

Fleurs brun foncé à rougeâtres, en épillets terminaux de 7 à 20 mm de long, réunis en inflorescences de 3 à 9 rayons étalés, de longueur très différente. Base des rayons avec 3 bractées foliacées de longueur différente, étalées, dépassant l’inflorescence. Écailles imbriquées, brunes avec une bande verte sur le dos, à 3 nervures saillantes dont 2 nervures latérales marquées. Ovaire supère.

Fruits, petits akènes à 3 angles.

___________________________

Plant herbaceous, hermaphrodite, erect, tufted. Stems glabrous, trigonous, solid. Roots swollen in blackish tubers.

Leaves alternate, simple, linear, carinate, dark green, from 4 to 8 mm across. Basilar leaves flat, with hard edges, often exceeding the stems.

Flowers dark brown to reddish, in terminal spikelets from 7 to 20 mm long, joined together in inflorescences of 3 to 9 spread out rays of very different length. Base of rays with 3 foliaceous bracts of different length, spread out, exceeding the inflorescence. Scales imbricate, brown with a green band on the back, with 3 protruding veins including 2 conspicuous lateral veins. Ovary superior.

Fruits, small achenes with 3 angles.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Cyperus : emprunt du latin cyperos, -i (nom) = le souchet, nom donné à

la plante par Pline, naturaliste latin mort en 79 apr. J.-C., forme

latinisée du grec ancien κύπειρον, -ου (nom) = le souchet, nom

donné à la plante par Théophraste, philosophe péripatéticien, disciple

d’Aristote, botaniste et naturaliste, mort vers 288 av. J.-C.

Rotundus : emprunt du latin rotundus, -a, -um (adj.) = qui a la forme

d’une roue, rond, arrondi.

Cyperus : borrowed from Latin cyperos, -i (noun) = nutsedge, name

given to the plant by Plinius, Latin naturalist died in 79 AD, Latinized

form of the Classical Greek κύπειρον, -ου (noun) = nutsedge, name

given to the plant by Theophrastus, peripatetic philosopher, disciple

of Aristotle, botanist and naturalist, died towards 288 BC.

Rotundus : borrowed from Latin rotundus, -a, -um (adj) = which has

the shape of a wheel, round, rounded.

Synonymes / Synonyms :

Cyperus olivaris O.Targ.Tozz.

Cyperus curvatus Llanos

Cyperus elongatus Sieber ex Kunth

Cyperus herbicavus Melliss

Cyperus hexastachyos Rottb.

Cyperus hidra Michx.

Cyperus laevissimus Steud.

Cyperus leptostachyus J.W.Griff.

Cyperus micreilema Steud.

Cyperus odoratus Osbeck

Cyperus pallescens Desf.

Cyperus radicosus Sm.

Cyperus tetrastachyos Desf.

Cyperus tuberosus Roxb.

Pycreus rotundus (L.) Hayek

Noms vernaculaires / Common names :

Noms français / French names :

Herbe à oignon — Souchet à tubercules — Souchet d’Asie —

Souchet officinal — Souchet rond.

Noms grecs / Greek names :

Κάπουρος — Κύπερη πορφυρή — Πορφύρη κύπερη.

Noms anglais / English names :

Brown nut sedge — Coco-grass — Nut sedge — Nutgrass —

Purple nut sedge — Purple nutsedge — Red nut sedge.

Noms allemands / German names :

Knollen-Zypergras — Knolliges Cypergras — Knolliges Zypergras —

Rundes Zypergras.

Noms espagnols / Spanish names :

Ajuncia — Castañuela — Cebollín — Coquito — Juncia —

Juncia menor — Juncia real — Juncia redonda.

Nom italien / Italian name :

Zigolo infestante.

Habitat :

Cultures - Lieux humides, mares - Sols sableux.

Cultivated places - Damp places, ponds - Sandy soils.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 10 cm à 50 cm.

From 10 cm to 50 cm.

Floraison / Flowering time :

De juillet à février.

From July to February.

Groupe / Classification :

Monocotylédones.

Monocotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Vivace.

Perennial.

Description :

Clés dichotomiques et descripteurs distinctifs des 2 espèces / Dichotomous keys and distinctive identifying features of the 2 species

Photo 1 :

Localisation / Location : Tilos, Livadia, Village

Date : 21/11/2010

GPS : Lat. 36,41180° N / Long. 27,38962° E / Alt. 1 m