Colchicum macrophyllum B.L.Burtt

Fam. : Colchicaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, hermaphrodite, poussant entre 150 et 750 m d’altitude, à bulbe de 2,5 à 3,5 cm de diamètre, sans tige visible (tige souterraine).

Feuilles à la base, simples, lancéolées, glabres, jusqu’à 40 cm de long, absentes à la floraison.

Fleurs à symétrie radiaire, blanches à mauve pâle, tachées de mauve plus foncé, de 5 à 10 cm de diamètre, en tube dont la partie inférieure se trouve dans le sol, solitaires ou par 2 à 4 par bulbe. Périanthe à 6 tépales libres, elliptiques, de 45 à 65 mm de long et de 15 à 25 mm de large. 6 étamines (3 courtes et 3 longues) attachées à la base du tépale, à filet blanc et à anthère brunâtre à jaunâtre. 3 styles plus longs que les étamines. Ovaire supère.

Fruits, longues capsules charnues à 3 valves.

___________________________

Plant herbaceous, hermaphrodite, growing at an altitude of 150 - 750 m, with a bulb from 2.5 to 3.5 cm in diameter, without a conspicuous stem (underground stem).

Leaves at the base, simple, lanceolate, glabrous, up to 40 cm long, absent at flowering.

Flowers radially symmetrical, white to pale mauve, with darker mauve marks, from 5 to 10 cm in diameter, with a tube of which the lower part is in the ground, solitary or by 2 to 4 per bulb. Perianth with 6 free, elliptic tepals, from 45 to 65 mm long and from 15 to 25 mm across. 6 stamens (3 short and 3 long) attached to the base of the tepal, with a white filament and with a brownish to yellowish anther. 3 styles longer than the stamens. Ovary superior.

Fruits, long, fleshy capsules with 3 valves.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Colchicum : emprunt du latin colchicum, -i (nom) [ < Colchicus, -a, -um

(adj.) = de Colchide, qui provient de Colchide (région d’Asie Mineure

où était la Toison d’Or) ] = le colchique, forme latinisée du grec ancien

κολχικόν, -οῦ (nom), nom donné à la plante par Dioscoride, médecin

et botaniste grec mort en 90 apr. J.-C. C’est avec le poison de cette

plante que Médée, fille du roi de Colchide et magicienne, tua ses

propres enfants qu’elle avait eus avec Jason qui l’avait répudiée.

Macrophyllum : emprunt du grec ancien μακρός, -ά, -όν (adj.) = grand

+ φύλλον, -ου (nom) = la feuille. L’adjectif signifie: à grandes feuilles,

qui a de grandes feuilles.

Colchicum : borrowed from Latin colchicum, -i (noun)

[ < Colchicus, -a, -um (adj) = of or from Colchis (region of Asia Minor

where was the Golden Fleece) ] = colchicum, Latinized form of the

Classical Greek κολχικόν, -οῦ (noun), name given to the plant by

Dioscorides, Greek doctor and botanist died in 90 AD. With the poison

of this plant, Medea, daughter of the king of Colchis and magician,

killed her own children she had with Jason who had repudiated

her.

Macrophyllum : borrowed from Classical Greek μακρός, -ά, -όν (adj)

= large, big + φύλλον, -ου (noun) = leaf. The adjective means:

large-leaved, which has large leaves.

Synonyme / Synonym :

—

Noms vernaculaires / Common names :

Noms français / French names :

Colchique à damiers — Colchique à grandes feuilles —

Colchique de Crète — Colchique de Grèce — Colchique panaché —

Fleur d’Agrippine.

Noms grecs / Greek names :

Κολχικό το μακρόφυλλο — Μακρόφυλλο κολχικό.

Noms anglais / English names :

Autumn crocus — Big leaf colchicum —

Large-leaved autumn crocus — Long-leaved colchicum —

Long-leaved meadow saffron.

Nom allemand / German name :

Großblättrige Herbstzeitlose.

Habitat :

Lieux pierreux - Haies, fourrés, broussailles.

Stony places - Hedges, thickets.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 5 cm à 20 cm.

From 5 cm to 20 cm.

Floraison / Flowering time :

De septembre à novembre.

From September to November.

Groupe / Classification :

Monocotylédones.

Monocotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Vivace.

Perennial.

Description :

Clés dichotomiques et descripteurs distinctifs des 2 espèces / Dichotomous keys and distinctive identifying features of the 2 species

Photo 1 :

Localisation / Location : Tilos, Megalochorio, Kastro

Date : 27/09/2011

GPS : Lat. 36,45717° N / Long. 27,34304° E / Alt. 271 m