Cichorium endivia subsp. pumilum (Jacq.) Cout.

Fam. : Asteraceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, hermaphrodite, sécrétant un latex quand on la coupe, à tiges glabres avec quelques poils rudes épars.

Feuilles alternes, simples lancéolées à divisées pennatipartites, glabres avec quelques poils épars, dentées ou non.

Fleurs bleu vif, rarement roses ou blanches, réunies en capitules de 15 à 30 mm de diamètre. Fleurons tous ligulés, dentés au sommet. Pédoncules des capitules terminaux très épais. Involucre à 2 rangs de bractées, les externes et les internes sensiblement de la même taille, les externes à sommet souvent réfléchi. Ovaire infère.

Fruits, akènes sans aigrette, surmontés d’une couronne d’écailles.

___________________________

Plant herbaceous, hermaphrodite, secreting a latex when it is cut. Stems glabrous or with some scattered hard hairs.

Leaves alternate, simple lanceolate to dissected pinnatipartite, glabrous with some scattered hairs, toothed or not.

Flowers bright blue, seldom pink or white, joined together in capitula from 15 à 30 mm in diameter, with only ray-florets toothed at the top. Peduncles of the terminal capitula very thick. Involucre with 2 rows of bracts, the external ones and the internal ones approximately of the same size, the external ones with often a resupinate top. Ovary inferior.

Fruits, not feathery achenes, surmounted by a crown of scales.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Cichorium : emprunt du latin cichorium, -i (nom) = la chicorée, nom

donné à la plante par Pline, naturaliste latin mort en 79 apr. J.-C.,

forme latinisée du grec ancien κιχόριον, -ου (nom), nom donné à la

plante par Théophraste, philosophe péripatéticien, disciple d’Aristote,

botaniste et naturaliste, mort vers 288 av. J.-C.

Endivia : emprunt du latin médiéval endivia, -ae (nom) = l’endive,

forme latinisée du grec médiéval εντύβιον, -ου (nom) = l’endive.

Pumilum : emprunt du latin pumilus, -a, -um (adj.) = petit, nain.

Cichorium : borrowed from Latin cichorium, -i (noun) = chicory,

name given to the plant by Plinius, Latin naturalist died in 79 AD,

Latinized form of the Classical Greek κιχόριον, -ου (noun), name

given to the plant by Theophrastus, peripatetic philosopher, disciple of

Aristotle, botanist and naturalist, died towards 288 BC.

Endivia : borrowed from medieval Latin endivia, -ae (noun) = endive,

Latinized form of the medieval Greek εντύβιον, -ου (noun)

= endive.

Pumilum : borrowed from Latin pumilus, -a, -um (adj) = small, dwarf.

Synonymes / Synonyms :

Cichorium endivia subsp. divaricatum (Schousb.) P.D.Sell

Cichorium pumilum Jacq.

Cichorium divaricatum Schousb.

Cichorium intybus subsp. divaricatum (Schousb.) Bonnier & Layens

Cichorium intybus subsp. pumilum (Jacq.) Ball

Cichorium minimum Port.

Noms vernaculaires / Common names :

Nom français / French name :

Endive sauvage.

Nom grec / Greek name :

Ραδίκι.

Noms anglais / English names :

Endive — Small chicory — Wild endive.

Noms allemands / German names :

Kleine Wegwarte — Niedrige Wegwarte.

Nom italien / Italian name :

Endivia selvatica.

Habitat :

Cultures - Prairies - Lieux pierreux - Lieux incultes - Chemins.

Cultivated places - Meadows - Stony places - Waste ground -

Waysides.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 20 cm à 1 m.

From 20 cm to 1 m.

Floraison / Flowering time :

De mars à juillet.

From March to July.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Vivace.

Perennial.

Description :

Clés dichotomiques et descripteurs distinctifs des 3 espèces / Dichotomous keys and distinctive identifying features of the 3 species

Photo 1 :