Arundo donax L.

Fam. : Poaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante hermaphrodite, robuste, rhizomateuse, tapissante, à souche ligneuse, à tiges feuillées, non ramifiées, glabres, rappelant le bambou.

Feuilles alternes paraissant parfois opposées, simples, linéaires, glabres, de 2 à 6 cm de largeur et de 60 cm de long au plus, se rétrécissant régulièrement de la base au sommet très aigu. Elles montrent à la base du limbe 2 longues oreillettes et une languette bordée de petits cils.

Fleurs apparaissant sur les pousses de 2 ans, en épillets de 12 à 18 mm de long, groupés en inflorescences de 30 cm à 60 cm, d’abord pourpre verdâtre, puis jaunes à maturité. Glumelles soyeuses donnant à l’inflorescence des reflets argentés. Ovaire supère.

Fruits, caryopses à graines soudées à la paroi interne.

___________________________

Plant hermaphrodite, robust, rhizomatous, covering, with a woody stock. Stems leafy, not branched, glabrous, looking like bamboo.

Leaves alternate, sometimes appearing opposite, simple, linear, glabrous, from 2 to 6 cm across and 60 cm long at most, regularly narrowing from the base to the very acute top. Base of the blade with 2 long auricles and a strip bordered by small fine hairs.

Flowers appearing on the two-year-old-shoots, made of spikelets from 12 to 18 mm long, grouped in inflorescences from 30 cm to 60 cm, initially greenish purple, then yellow at maturity. Glumellas silky giving the inflorescence silver reflections. Ovary superior.

Fruits, caryopsis with seeds fused with the internal wall.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Arundo : emprunt du latin arundo, -inis (nom) = le roseau, la canne.

Donax : emprunt du latin donax, -acis (nom), nom donné à

certains roseaux par Pline, naturaliste latin mort en 79 apr. J.-C.,

forme latinisée du grec ancien δόναξ, -ακος (nom)

= le roseau (qui pousse dans des endroits secs ou humides).

Arundo : borrowed from Latin arundo, -inis (noun) = reed.

Donax : borrowed from Latin donax, -acis (noun), name given

to some reeds by Plinius, Latin naturalist died in 79 AD, Latinized form

of the Classical Greek δόναξ, -ακος (noun)

= reed (which grows in dry or wet places).

Synonymes / Synonyms :

Amphidonax bengalensis (Retz.) Nees

Arundo benghalensis Retz.

Arundo bifaria Retz.

Arundo donax var. angustifolia Döll

Arundo donax var. variegata Vilm.

Arundo donax var. variegata Endl.

Arundo donax var. versicolor (Mill.) Aiton

Arundo glauca Bubani

Arundo latifolia Salisb.

Arundo sativa Lam.

Arundo versicolor Mill.

Cynodon donax (L.) Raspail

Donax arundinaceus P.Beauv.

Donax sativus C.Presl

Donax versicolor P.Beauv.

Scolochloa arundinacea (P.Beauv.) Mert. & W.D.J.Koch

Scolochloa donax (L.) Gaudin

Noms vernaculaires / Common names :

Noms français / French names :

Canne de Provence — Roseau à quenouilles.

Noms grecs / Greek names :

Καλάμι — Καλαμιά.

Noms anglais / English names :

Arundo — Cane — Giant cane — Giant reed.

Noms allemands / German names :

Breitblättriges Pfahlrohr — Riesen-Pfahlrohr — Riesenschilf —

Spanisches Rohr.

Noms espagnols / Spanish names :

Caña común — Cañavera — Canya — Canya comuna.

Nom italien / Italian name :

Canna domestica.

Habitat :

Lieux incultes - Lieux humides, mares.

Waste ground - Damp places, ponds.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 1,50 m à 5 m.

From 1.50 m to 5 m.

Floraison / Flowering time :

D’août à décembre.

From August to December.

Groupe / Classification :

Monocotylédones.

Monocotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Vivace.

Perennial.

Description :