Andryala integrifolia L.

Fam. : Asteraceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, hermaphrodite, sécrétant un latex quand on la coupe, à tiges velues, cylindriques, généralement peu ramifiées.

Feuilles alternes, simples, lancéolées à oblongues, de 40 à 60 mm de long, de 8 à 14 mm de large, sessiles, à bords ondulés, dressées le long de la tige, couvertes de poils glanduleux, les supérieures presque embrassantes.

Fleurs jaune pâle, toutes ligulées, réunies en capitules de 8 à 15 mm de diamètre. Fleurons extérieurs un peu teintés de rouge et à languette terminée par 5 dents. Bractées de l’involucre linéaires à lancéolées, à poils brunâtres glanduleux et à poils blancs étoilés. Ovaire infère.

Fruits, akènes de 1 mm de long, brun foncé, à côtes vert jaunâtre clair, surmontés d’une aigrette de 4 à 5 mm de long, un peu plumeuse à la base. Akènes en capitule d’environ 15 mm de diamètre.

___________________________

Plant herbaceous, hermaphrodite, releasing latex when cut. Stems very hairy, cylindrical, generally not very branched.

Leaves alternate, simple, lanceolate to oblong, from 40 to 60 mm long, from 8 to 14 mm across, sessile, with undulated edges, erect along the stem, covered in glandulous hairs, the higher ones almost clasping.

Flowers pale yellow, with only ray-florets, joined together in capitula from 8 to 15 mm in diameter. External florets a little tinted of red and with a strip finished by 5 teeth. Bracts of the involucre linear to lanceolate, with glandulous brownish hairs and with stellate white hairs. Ovary inferior.

Fruits, achenes 1 mm long, dark brown, with pale yellowish green ribs, surmounted by a pappus from 4 to 5 mm long, a little feathery at the base. Achenes capitulum-shaped, approximately 15 mm in diameter.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Andryala : emprunt du grec ancien ἀνήρ, ἀνδρός (nom)

= l’homme, le mâle + ὕαλος, -ου (nom) = le cristal, le verre, en

référence aux filets des étamines qui semblent transparents tant

ils sont fins.

Integrifolia : emprunt du latin integer, -gra, -grum (adj.) = intact,

entier + folium, -i (nom) = la feuille. L’adjectif latin integrifolius, -a, -um

signifie: qui a les feuilles entières.

Andryala : borrowed from Classical Greek ἀνήρ, ἀνδρός (noun)

= man, male + ὕαλος, -ου (noun) = crystal, glass,

referring to the filaments of stamens which seem transparent so much

they are thin.

Integrifolia : borrowed from Latin integer, -gra, -grum (adj) = intact,

entire + folium, -i (noun) = leaf. The Latin adjective integrifolius,

-a, -um means: with entire leaves.

Synonymes / Synonyms :

Andryala sinuata L.

Andryala aestivalis Pomel

Andryala corymbosa Lam.

Andryala dentata Sm.

Andryala integrifolia subsp. tenuifolia (Tineo) Thell.

Andryala integrifolia var. sinuata (L.) L.

Andryala lanata Vill.

Andryala parviflora Lam.

Andryala rothia Pers.

Andryala runcinata Pers.

Andryala tenuifolia (Tineo) DC.

Andryala uniflora Schrank

Andryala variifolia Lagr.-Foss.

Rothia cheiranthifolia Roth

Rothia lanata Bubani

Rothia runcinata Roth

Rothia tenuifolia Tineo

Noms vernaculaires / Common names :

Noms français / French names :

Andryale à feuilles entières — Andryale sinuée —

Andryale sinueuse.

Nom anglais / English name :

Common andryala.

Nom allemand / German name :

Ganzblättrige Andryale.

Nom espagnol / Spanish name :

Carmelita descalza.

Nom italien / Italian name :

Lanutella comune.

Habitat :

Lieux pierreux - Lieux incultes - Sols sableux - Chemins.

Stony places - Waste ground - Sandy soils - Waysides.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 10 cm à 30 cm.

From 10 cm to 30 cm.

Floraison / Flowering time :

D’avril à juillet.

From April to July.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Annuelle ou vivace.

Annual or perennial.

Description :