Andropogon distachyos L.

Fam. : Poaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, hermaphrodite, à tiges grêles, érigées, glabres.

Feuilles alternes, simples, linéaires, glabres mais à bords ciliés, à limbe plat ou plus ou moins en gouttière.

Fleurs rouges à verdâtres ou jaunâtres, réunies en une inflorescence de 2 épis de 5 à 7 cm de long qui terminent la tige. Épillets de 10 à 12 mm de long, groupés par deux. Glumes terminées par une arête droite et aussi longue qu’elles. Ovaire supère.

Fruits, caryopses oblongs, aplatis sur le dos.

___________________________

Plant herbaceous, hermaphrodite. Stems slender, erect, glabrous.

Leaves alternate, simple, linear, glabrous but with edges ciliate, with a flat or more or less in gutter blade.

Flowers red to greenish or yellowish, joined together in an inflorescence of 2 spikes from 5 to 7 cm long which finish the stem. Spikelets from 10 to 12 mm long, grouped by two. Glumes finished by an awn right and as long as them. Ovary superior.

Fruits, oblong caryopsis flattened on the back.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Andropogon : emprunt du grec ancien ἀνήρ, ἀνδρός (nom)

= l’homme + πώγων, -ωνος (nom) = la barbe, en référence aux

glumes terminées par une arête longue et droite.

Distachyos : emprunt du grec ancien δι(ς)- (préfixe) = deux fois

+ στάχυς, -υος (nom) = l’épi. L’adjectif latin distachyus (distachyos),

-a, -um signifie: terminé par deux épis.

Andropogon : borrowed from Classical Greek ἀνήρ, ἀνδρός (noun)

= man + πώγων, -ωνος (noun) = beard, referring to the

glumes finished by a long and straight awn.

Distachyos : borrowed from Classical Greek δι(ς)- (prefix) = twice

+ στάχυς, -υος (noun) = spike. The Latin adjective distachyus

(distachyos), -a, -um means: finished by two spikes.

Synonymes / Synonyms :

Apluda distachyos (L.) P.Beauv.

Cymbachne distachya (L.) Vierh.

Diectomis distachya (L.) P.Beauv.

Pollinia distachya (L.) Spreng.

Sorgum distachyos (L.) Kuntze

Noms vernaculaires / Common names :

Noms français / French names :

Andropogon à deux épis — Barbon double.

Nom anglais / English name :

Two-spiked beardgrass.

Nom allemand / German name :

Zweiähriges Bartgras.

Nom italien / Italian name :

Barbone a due spighe.

Habitat :

Lieux pierreux - Lieux incultes - Chemins.

Stony places - Waste ground - Waysides.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 50 cm à 70 cm.

From 50 cm to 70 cm.

Floraison / Flowering time :

D’avril à août.

From April to August.

Groupe / Classification :

Monocotylédones.

Monocotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Vivace.

Perennial.

Description :