Anacamptis pyramidalis (L.) Rich.
Fam. : Orchidaceae
© Pascale SERVAIS & Pierre SEBA, 2018. Tilo Botanica: Flore de Tilos et du Dodécanèse / Flora of Tilos and of the Dodecanese
English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard
Plante herbacée, hermaphrodite, à 2 tubercules ovoïdes, à tige mince, feuillée jusqu’à l’inflorescence.
Feuilles groupées à la base et alternes, simples, linéaires, entières, vert pâle, presque fanées au moment de la floraison, les inférieures de 15 à 25 cm de long, étroites, non tachées, oblongues, linéaires à lancéolées, en gouttière, engainantes, les supérieures réduites à de petites gaines. Bractées linéaires à lancéolées, pourprées, un peu plus longues que l’ovaire ou l’égalant.
Fleurs à symétrie bilatérale, roses, rouges ou blanches, de 6 à 10 mm de large. Labelle de 5 à 8 mm de long, de même couleur que le périanthe, portant à la base 2 petites lames saillantes, dépassant l’ovaire, trilobé (à lobes presque égaux), prolongé par un éperon de 12 à 16 mm de long, fin, cylindrique, horizontal à arqué vers le bas, plus long que l’ovaire. 2 sépales latéraux étalés, le dorsal formant un petit casque avec les pétales. Fleurs réunies en épi conique devenant cylindrique. Ovaire infère.
Fruits, capsules coriaces et membraneuses.
___________________________
Plant herbaceous, hermaphrodite, with 2 ovoid tubercles. Stem thin, leafy as far as the inflorescence.
Leaves grouped at the base and alternate, simple, linear, entire, pale green, almost faded at flowering, the inferior leaves from 15 to 25 cm long, narrow, not speckled, oblong, linear to lanceolate, in gutter, sheathing, the superior ones reduced to small sheaths. Bracts linear to lanceolate, purple, a little longer than the ovary or equal to it.
Flowers bilaterally symmetrical, pink, red or white, from 6 to 10 mm across. Labellum from 5 to 8 mm long, of the same colour than the perianth, carrying at the base 2 small projecting blades, exceeding the ovary, three-lobed (with almost equal lobes), prolonged by a spur from 12 to 16 mm long, thin, cylindrical, horizontal to bent downwards, longer than the ovary. 2 spread out side sepals, the dorsal one forming a small helmet with the petals. Flowers joined together in a conical spike becoming cylindrical. Ovary inferior.
Fruits, tough and membranous capsules.
Descripteurs / Identifying features
1
2
3
4
5
6
7
Étymologie / Etymology :
Anacamptis : emprunt du grec ancien ἀνακάμπτω (verbe)
= recourber, replier, en référence à son éperon arqué.
Pyramidalis : emprunt du latin pyramidalis, -is, -e (adj.)
[ < pyramis, -idis (nom) = la pyramide ] = pyramidal, qui a la forme
d’une pyramide, en référence à la forme de l’inflorescence.
Anacamptis : borrowed from Classical Greek ἀνακάμπτω (verb)
= to bend back, to fold, referring to its curved spur.
Pyramidalis : borrowed from Latin pyramidalis, -is, -e (adj)
[ < pyramis, -idis (noun) = pyramid ] = pyramidal, pyramid-shaped,
referring to the shape of the inflorescence.
Synonymes / Synonyms :
Aceras pyramidalis (L.) Rchb.f.
Anacamptis condensata (Desf.) K.Koch
Anacamptis pyramidalis var. angustifolia Bréb.
Orchis condensata Desf.
Orchis cylindrica K.Koch
Orchis pyramidalis L.
Noms vernaculaires / Common names :
Noms français / French names :
Anacamptis en pyramide — Anacamptis pyramidal — Orchis pyramidal.
Noms grecs / Greek names :
Ανακαμπτίς η πυραμιδοειδής — Πυραμιδούλα — Σαλέπι.
Nom anglais / English name :
Pyramidal orchid.
Noms allemands / German names :
Hundswurz — Kammstendel — Pyramiden-Orchis —
Pyramiden-Spitzorchis — Pyramidenorchis.
Nom espagnol / Spanish name :
Orquídea piramidal.
Noms italiens / Italian names :
Giglione — Orchide piramidale — Orchidea pizzuta.
Habitat :
Prairies - Lieux incultes - Chemins.
Meadows - Waste ground - Waysides.
Île / Island :
Tilos.
Hauteur / Height range :
De 20 cm à 50 cm.
From 20 cm to 50 cm.
Floraison / Flowering time :
De mars à juillet.
From March to July.
Groupe / Classification :
Monocotylédones.
Monocotyledons.
Pérennité / Lifespan :
Vivace.
Perennial.
Description :
Clés dichotomiques et descripteurs distinctifs des 5 espèces / Dichotomous keys and distinctive identifying features of the 5 species
Photo 1 :
Localisation / Location : Tilos, Megalochorio, Aghios Andonis
Date : 24/04/2013
GPS : Lat. 36,45824° N / Long. 27,33555° E / Alt. 18 m
Type : Photographie numérique / Digital Photograph (10 mégapixels)
Photo 2 :
Localisation / Location : Tilos, Megalochorio, Aghios Andonis
Date : 24/04/2013
GPS : Lat. 36,45824° N / Long. 27,33555° E / Alt. 18 m
Type : Photographie numérique / Digital Photograph (10 mégapixels)
Photo 3 :
Localisation / Location : Tilos, Livadia, Aghios Stephanos
Date : 14/04/2016
GPS : Lat. 36,41146° N / Long. 27,40209° E / Alt. 18 m
Type : Photographie numérique / Digital Photograph (24 mégapixels)
Photo 4 :
Localisation / Location : Tilos, Livadia, Aghios Stephanos
Date : 14/04/2016
GPS : Lat. 36,41146° N / Long. 27,40209° E / Alt. 18 m
Type : Photographie numérique / Digital Photograph (24 mégapixels)
Photo 5 :
Localisation / Location : Tilos, Livadia, Chemin de Lethra
Date : 25/04/2006
GPS : Lat. 36,43631° N / Long. 27,38547° E / Alt. 11 m
Type : Kodak Gold 200 ASA
Photo 6 :
Localisation / Location : Tilos, Livadia, Chemin de Lethra
Date : 07/05/2013
GPS : Lat. 36,43664° N / Long. 27,38569° E / Alt. 23 m
Type : Photographie numérique / Digital Photograph (10 mégapixels)
Photo 7 :
Localisation / Location : Tilos, Livadia, Aghios Stephanos
Date : 14/04/2016
GPS : Lat. 36,41146° N / Long. 27,40209° E / Alt. 18 m
Type : Photographie numérique / Digital Photograph (24 mégapixels)
Google Maps
Google Maps
Google Maps
Google Maps
Google Maps
Google Maps
Google Maps
