Anacamptis laxiflora (Lam.) R.M.Bateman, Pridgeon & M.W.Chase

Fam. : Orchidaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, hermaphrodite, assez mince, à 2 tubercules ovoïdes, à tige sombre en haut, dressée ou fléchie.

Feuilles alternes, simples, linéaires à lancéolées, entières, de 6 à 15 cm de long, étroites, au nombre de 3 à 8, réparties le long de la tige et s’en écartant, engainantes à la base, pointues, pliées en gouttière, non tachées. Bractées lancéolées, à 3 à 5 nervures, souvent teintées de rose ou de pourpre, plus courtes que l’ovaire.

Fleurs à symétrie bilatérale, pourpres, roses, parfois blanches, réunies par 6 à 20 en long épi lâche. Labelle de 7 à 10 mm de long, à zone centrale blanchâtre, non ponctué, très élargi, trilobé mais à lobe médian si réduit que le labelle paraît parfois bilobé. Sépales latéraux étalés vers l’extérieur, le dorsal formant un casque avec les pétales. Éperon cylindrique, horizontal ou ascendant, à sommet dilaté, souvent échancré, de 10 à 12 mm de long, plus court que l’ovaire. Ovaire infère.

Fruits, capsules coriaces et membraneuses.

___________________________

Plant herbaceous, hermaphrodite, rather thin, with 2 ovoid tubercles. Stem dark on top, erect or bent.

Leaves alternate, simple, linear to lanceolate, entire, from 6 to 15 cm long, narrow, amounting to 3 to 8, distributed along the stem and deviating from it, sheathings at the base, pointed, folded in gutter, not speckled. Bracts lanceolate, with 3 to 5 veins, often tinted of pink or purple, shorter than the ovary.

Flowers bilaterally symmetrical, purple, pink, sometimes white, joined together by 6 to 20 in long loose spikes. Labellum from 7 to 10 mm long, with a whitish central zone, not speckled, very widened, three-lobed but with a median lobe so reduced that the labellum appears sometimes two-lobed. Side sepals spread out towards outside, the dorsal one forming a helmet with the petals. Spur cylindrical, horizontal or ascending, with a dilated top, often indented, from 10 to 12 mm long, shorter than the ovary. Ovary inferior.

Fruits, capsules tough and membranous.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Anacamptis : emprunt du grec ancien ἀνακάμπτω (verbe)

= recourber, replier, en référence à son éperon arqué.

Laxiflora : emprunt du latin laxus, -a, -um (adj.) = lâche, non serré

+ florus, -a, -um (adj.) [ < flos, -oris (nom) = la fleur ] = fleuri.

Laxiflorus = à fleurs lâches, en référence à l’inflorescence à fleurs

espacées.

Anacamptis : borrowed from Classical Greek ἀνακάμπτω (verb)

= to bend back, to fold, referring to its curved spur.

Laxiflora : borrowed from Latin laxus, -a, -um (adj) = loose,

uncompact + florus, -a, -um (adj) [ < flos, -oris (noun) = flower ]

= bloomed. Laxiflorus = with loose flowers, referring to the

inflorescence with spaced flowers.

Synonymes / Synonyms :

Orchis laxiflora Lam.

Anacamptis laxiflora subsp. laxiflora

Herorchis laxiflora (Lam.) D.Tyteca & E.Klein

Orchis biloba Arv.-Touv.

Orchis caspia Trautv.

Orchis ensifolia Vill.

Orchis laxiflora subsp. laxiflora

Orchis palustris subsp. laxiflora (Lam.) Batt. & Trab.

Orchis platychila K.Koch

Paludorchis laxiflora (Lam.) P.Delforge

Noms vernaculaires / Common names :

Noms français / French names :

Ivraie des prés — Orchis à fleurs lâches — Pentecôte.

Noms grecs / Greek names :

Κόρη της Λαμπρής — Ορχιδέα η αραιανθής — Σαλέπι —

Σερνικοβότανο.

Noms anglais / English names :

Jersey orchid — Lax-flowered orchid — Loose-flowered orchid —

Marsh orchis.

Noms allemands / German names :

Lockerblütige Orchis — Lockerblütiges Knabenkraut.

Noms italiens / Italian names :

Galleti di palude — Orchide acquatica.

Habitat :

Prairies - Lieux humides, mares - Sols sableux.

Meadows - Damp places, ponds - Sandy soils.

Île / Island :

Patmos.

Hauteur / Height range :

De 30 cm à 70 cm.

From 30 cm to 70 cm.

Floraison / Flowering time :

De mars à juin.

From March to June.

Groupe / Classification :

Monocotylédones.

Monocotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Vivace.

Perennial.

Description :

Clés dichotomiques et descripteurs distinctifs des 5 espèces / Dichotomous keys and distinctive identifying features of the 5 species

Photo 1 :

Localisation / Location : Patmos, Kambos, Livadi Pothitou

Date : 24/04/2005

GPS : Lat. 37,34683° N / Long. 26,58816° E / Alt. 1 m

Type : Kodak Gold 200 ASA

Photo 2 :

Localisation / Location : Patmos, Kambos, Livadi Pothitou

Date : 24/04/2005

GPS : Lat. 37,34683° N / Long. 26,58816° E / Alt. 1 m

Type : Kodak Gold 200 ASA

Photo 3 :

Localisation / Location : Patmos, Kambos, Livadi Pothitou

Date : 24/04/2005

GPS : Lat. 37,34683° N / Long. 26,58816° E / Alt. 1 m

Type : Kodak Gold 200 ASA

Glossaires / Glossaries

Google Maps