Ambrosia maritima L.

Fam. : Asteraceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, monoïque, à tiges rameuses, souvent ligneuses à la base, densément poilues, à odeur forte.

Feuilles inférieures opposées, divisées pennatiséquées, pétiolées, velues, vert foncé dessus, blanchâtres dessous, à 2 à 7 divisions latérales obtuses, dentées ou lobées. Feuilles supérieures alternes, simples, linéaires à lancéolées, entières, sessiles, velues.

Fleurs jaunâtres, réunies en capitules unisexués: capitules des fleurons mâles formant des épis de 2 à 8 cm de long au sommet des tiges, capitules des fleurons femelles de 2 à 3 mm de diamètre, étant situés à l’aisselle des feuilles. Ovaire infère.

Fruits, akènes non plumeux de 4 mm, presque aussi larges que longs, un peu tronqués au sommet, terminés en bec bifide, munis vers le milieu d'un verticille de 4 à 6 courtes épines, enfermés dans un involucre semblable à une noisette.

___________________________

Plant herbaceous, monoecious. Stems branched, often woody at the base, densely hairy, with a strong smell.

Leaves opposite, dissected pinnatisect, petiolate, hairy, dark green on the upper surface, whitish on the lower surface, with 2 to 7 blunt, toothed or lobed lateral divisions. Higher leaves alternate, simple, linear to lanceolate, entire, sessile, hairy.

Flowers yellowish, joined together in unisexual capitula: capitula of the male florets forming spikes from 2 to 8 cm long at the top of the stems, capitula of the female florets from 2 to 3 mm in diameter, located at the axil of the leaves. Ovary inferior.

Fruits, nonfeathery achenes of 4 mm, almost as broad as long, a little truncate at the top, finished by a bifid beak, provided towards the centre with a whorl from 4 to 6 short thorns, enclosed in a nut-like involucre.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Ambrosia : emprunt du latin ambrosia, -ae (nom), forme latinisée

du grec ancien ἀμβροσία, -ας (nom) = l’ambroisie (nourriture qui

confère aux dieux leur immortalité).

Maritima : emprunt du latin maritimus, -a, -um (adj.)

[ < mare, -is (nom) = la mer ] = maritime, qui provient de la mer

ou des régions en bord de mer.

Ambrosia : borrowed from Latin ambrosia, -ae (noun), Latinized

form of the Classical Greek ἀμβροσία, -ας (noun) = ambrosia

(food which confers on the gods their immortality).

Maritima : borrowed from Latin maritimus, -a, -um (adj)

[ < mare, -is (noun) = sea ] = maritime, which comes from the sea

or from the sea-coasts.

Synonyme / Synonym :

Ambrosia senegalensis DC.

Noms vernaculaires / Common names :

Nom français / French name :

Ambroisie maritime.

Nom grec / Greek name :

Βρωμούσα.

Noms anglais / English names :

Coastal ragweed — Sea ragwood.

Noms allemands / German names :

Küsten-Traubenkraut — Strand-Ambrosie.

Nom italien / Italian name :

Ambrosia marittima.

Habitat :

Sols sableux - Chemins.

Sandy soils - Waysides.

Îles / Islands :

Rhodos - Tilos.

Hauteur / Height range :

De 20 cm à 1,25 m.

From 20 cm to 1.25 m.

Floraison / Flowering time :

De juin à novembre.

From June to November.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Annuelle.

Annual.

Description :

Photo 1 :

Localisation / Location : Tilos, Megalochorio, Erystos

Date : 11/10/2009