Amaranthus hybridus L.

Fam. : Amaranthaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, monoïque, à tiges dressées, très ramifiées, vigoureuses, poilues au sommet, souvent teintées de rouge, non feuillées jusqu’au sommet.

Feuilles alternes, simples, entières, elliptiques à ovales, pétiolées, poilues, à nervures couvertes de poils.

Fleurs à symétrie radiaire, rougeâtres, pourprées ou jaunâtres, de 2 à 3 mm de diamètre, réunies en épis ramifiés de 10 à 30 cm de long. 5 tépales membraneux, libres, unis, allongés, lancéolés, aigus, inégaux en longueur et en largeur. Ovaire supère.

Fruits, capsules ovoïdes déhiscentes, à graines noires, lisses, luisantes.

___________________________

Plant herbaceous, monoecious. Stems erect or ascending, vigorous, hairy, often tinted of red, nonleafy up to the top.

Leaves alternate, simple, entire, elliptic to ovate, petiolate, hairy, with veins covered in hairs.

Flowers radially symmetrical, reddish, purple or yellowish, from 2 to 3 mm in diameter, joined together in branched spikes from 10 to 30 cm long. 5 tepals membranous, free, self-coloured, lengthened, lanceolate, acute, unequal in length and across. Ovary superior.

Fruits, dehiscent ovoid capsules, with black, smooth, shiny seeds.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Amaranthus : emprunt du latin amarantus, -i (nom), forme latinisée du

grec ancien ἀμάραντος, -ος, -ον (adj.) [ < α- (α privatif) = sans

+ μαραίνω (verbe) = flétrir, se flétrir ] = qui ne se flétrit pas, immortel.

La forme employée en botanique (amaranthus avec th) n’a aucune

justification étymologique!

Hybridus : adjectif créé par les botanistes [ < hybrida, -ae (nom)

= résultat du croisement d’une truie et d’un sanglier ] = métissé,

hybride.

Amaranthus : borrowed from Latin amarantus, -i (noun), Latinized form

of the Classical Greek ἀμάραντος, -ος, -ον (adj) [ < α- (α privative)

= without + μαραίνω (verb) = to wither ] = that does not wither,

everlasting flower. The form used in botany (amaranthus with th) has

no etymological justification!

Hybridus : adjective created by botanists [ < hybrida, -ae (noun)

= result of crossbreeding of a sow and a wild boar ] = hybrid.

Synonyme / Synonym :

—

Noms vernaculaires / Common names :

Nom français / French name :

Amarante hybride.

Nom grec / Greek name :

Βλήτο καλλιεργούμενο.

Noms anglais / English names :

Green amaranth — Slim amaranth — Smooth pigweed.

Noms allemands / German names :

Ausgebreiteter Fuchsschwanz — Bastard-Amarant —

Grünähriger Amarant — Grünähriger Fuchsschwanz.

Nom espagnol / Spanish name :

Amaranto hibrido — Bledo.

Nom italien / Italian name :

Amaranto a spiga verde — Amaranto ibrido.

Habitat :

Cultures - Lieux incultes - Sols sableux - Chemins.

Cultivated places - Waste ground - Sandy soils - Waysides.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 50 cm à 1,50 m.

From 50 cm to 1.50 m.

Floraison / Flowering time :

D’août à octobre.

From August to October.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Annuelle.

Annual.

Description :

Clés dichotomiques et descripteurs distinctifs des 2 espèces / Dichotomous keys and distinctive identifying features of the 2 species