Allium subhirsutum L.

Fam. : Alliaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, hermaphrodite, à tiges florales dressées, grêles, glabres, cylindriques ou à peine anguleuses.

Feuilles à la base, simples, linéaires à lancéolées, étroites, carénées, bordées de poils étalés très fins, de 3 à 10 mm de large sur 45 cm de long au maximum, en général au nombre de 1 à 3, n’engainant la tige que tout à fait à la base. Une seule bractée courte et membraneuse entoure les fleurs en bouton.

Fleurs à symétrie radiaire, blanches, d’environ 1 cm de diamètre, en étoile, à anthères brunes, réunies en ombelles lâches, planes, de 3 à 7 cm de diamètre. Périanthe à 6 tépales étroits, elliptiques. Ovaire supère.

Fruits, capsules de 2 à 5 mm de diamètre.

___________________________

Plant herbaceous, hermaphrodite. Floral stems erect, slender, glabrous, cylindrical or hardly angular.

Leaves at the base, simple, linear to lanceolate, narrow, carinate, bordered of very fine spread out hairs, 3 to 10 mm across on 45 cm long at most, in general amounting to 1 to 3, sheathing the stem only quite at the base. Only one short and membranous bract surrounds the budding flowers.

Flowers radially symmetrical, white, approximately 1 cm in diameter, stellate, with brown anthers, joined together in loose umbels, plane, from 3 to 7 cm in diameter. Perianth with 6 narrow, elliptic tepals. Ovary superior.

Fruits, capsules from 2 to 5 mm in diameter.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Allium : emprunt du latin allium (alium), -i (nom) = l’ail.

Subhirsutum : emprunt du latin subhirsutus, -a, -um (adj.)

[ < sub- (préfixe) = presque, partiellement, plutôt + hirsutus, -a -um

(adj.) = hérissé, hirsute, rugueux, poilu ] = presque poilu, plutôt poilu.

Allium : borrowed from Latin allium (alium), -i (noun) = garlic.

Subhirsutum : borrowed from Latin subhirsutus, -a, -um (adj)

[ < sub- (prefix) = partially, almost, rather + hirsutus, -a -um (adj)

= rough, shaggy, bristly, hairy ] = almost hairy, rather shaggy.

Synonymes / Synonyms :

Allium brachystemon Redouté

Allium ciliare D.Delaroche

Allium ciliatum Cirillo

Allium clusianum Retz.

Allium graminifolium Loisel.

Allium hirsutum Lam.

Allium loiseleurii (Rouy) Prain

Allium niveum Roth

Allium subhirsutum proles loiseleurii Rouy

Allium subhirsutum var. ciliatum Briq.

Allium subhirsutum var. glabrum Regel

Iulus niveus Salisb.

Iulus subhirsutus (L.) Salisb.

Kalabotis clusianum Raf.

Noms vernaculaires / Common names :

Noms français / French names :

Ail cilié — Ail un peu hérissé.

Noms grecs / Greek names :

Άλλιο — Άλλιο το υπόδασυ.

Nom anglais / English name :

Hairy garlic.

Nom allemand / German name :

Wimperblättriger Lauch.

Nom italien / Italian name :

Aglio pelosetto.

Habitat :

Lieux pierreux - Sols sableux.

Stony places - Sandy soils.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 10 cm à 30 cm.

From 10 cm to 30 cm.

Floraison / Flowering time :

De février à juin.

From February to June.

Groupe / Classification :

Monocotylédones.

Monocotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Vivace.

Perennial.

Description :

Clés dichotomiques et descripteurs distinctifs des 6 espèces / Dichotomous keys and distinctive identifying features of the 6 species

Photo 1 :

Localisation / Location : Tilos, Livadia, Environs

Date : 29/04/2013

GPS : Lat. 36,41977° N / Long. 27,38268° E / Alt. 171 m