Agrostemma githago L.

Fam. : Caryophyllaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, hermaphrodite, érigée, couverte de poils blancs qui lui donnent un aspect grisâtre. Tiges érigées, simples ou ramifiées au sommet, cylindriques, d’environ 2 mm de diamètre.

Feuilles opposées décussées, simples, linéaires, pointues, les inférieures plus larges, de 8 à 11 cm de long, de 5 à 6 mm de large, poilues, vertes à poils blancs, sessiles, avec 1 nervure saillante au dos.

Fleurs à symétrie radiaire, rouges à blanc rosé, à 3 ou 4 lignes pointillées pourpre foncé, solitaires, de 3 à 5 cm de diamètre, à pédoncule fin, long et velu. Corolle à 5 pétales libres, entiers ou à peine échancrés, de 30 à 35 mm de long, de 10 à 15 mm de large. Calice à 5 sépales étroits, à 10 côtes, à longs poils blancs, dépassant nettement les pétales. 10 étamines (5 longues et 5 courtes) à filet blanc et à anthère mauve. 5 styles blanc rosé, velus. Ovaire supère.

Fruits, capsules vertes, glabres, ovoïdes, surmontées des 5 styles, de 18 mm de long, de 12 mm de diamètre, à nombreuses graines toxiques.

___________________________

Plant herbaceous, hermaphrodite, erect, covered in white hairs which give it a greyish look. Stems erect, simple or branched at the top, cylindrical, approximately 2 mm in diameter.

Leaves opposite decussate, simple, linear, pointed, the lower ones wider, from 8 to 11 cm long, from 5 to 6 mm across, hairy, green with white hairs, sessile, with 1 protruding vein on the back.

Flowers radially symmetrical, red to rosy white, with 3 or 4 dotted dark purple lines, solitary, from 3 to 5 cm in diameter, with thin, long and very hairy peduncle. Corolla with 5 petals free, entire or scarcely indented, from 30 to 35 mm long, from 10 to 15 mm across. Calyx with 5 narrow sepals, with 10 ribs, with long white hairs, conspicuously exceeding the petals. 10 stamens (5 long and 5 short) with white filament and mauve anther. 5 rosy white, very hairy styles. Ovary superior.

Fruits, capsules green, glabrous, ovoid, surmounted by the 5 styles, 18 mm long, 12 mm in diameter, with numerous toxic seeds.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Agrostemma : nom créé par Carl von Linné (1717-1778) [ < ἀγρός, -οῦ

(nom) = le champ + στέμμα, -ατος (nom) = la couronne ] en référence

à l’habitat naturel de la plante et à la beauté de ses fleurs utilisées

dans la confection de guirlandes.

Githago : nom créé par les botanistes [ < gith / git (nom) = nom donné

au cumin noir par Pline + -ago (suffixe) = qui ressemble à ] en

référence à la similitude des graines des deux plantes.

Agrostemma : noun created by Carl von Linné (1717-1778) [ < ἀγρός, -οῦ

(noun) = field + στέμμα, -ατος (noun) = crown ] referring to the natural

habitat and to the beauty of the flowers, suitable for garlands.

Githago : noun created by botanists [ < gith / git (noun) = name given to

black cumin by Plinius + -ago (suffix) = which looks like ] referring to

the likeness of the seeds of both plants.

Synonymes / Synonyms :

Agrostemma githago subsp. githago

Agrostemma githago var. nicaeensis (Pers.) Rouy & Foucaud

Agrostemma infesta Salisb.

Agrostemma nicaeense Pers.

Githago nicaeensis Link

Githago segetalis St.-Lag.

Githago segetum Link

Lychnis agrostemma Ledeb.

Lychnis githago (L.) Scop.

Lychnis githago var. nicaeensis Willd.

Lychnis segetalis St.-Lag.

Lychnis segetum Lam.

Silene githago (L.) Clairv.

Noms vernaculaires / Common names :

Noms français / French names :

Couronne des blés — Lychnis nielle — Nielle —

Nielle des blés — Nielle des champs — Œillet des champs.

Noms grecs / Greek names :

Αγριοκουκιά — Γόγγολη.

Noms anglais / English names :

Common corncockle — Corn cockle — Corn pink — Corncockle —

Githage — Zizany.

Noms allemands / German names :

Gewöhnliche Kornrade — Korn-Rade — Kornrade.

Noms espagnols / Spanish names :

Candelaria — Clavel de asno — Esturbión — Negrilla — Negrillon —

Negrillón de los trigos — Neguilla — Neguilla — Ojo de Cristo.

Nom italien / Italian name :

Gittaione comune.

Habitat :

Cultures - Lieux incultes.

Cultivated places - Waste ground.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 30 cm à 1 m.

From 30 cm to 1 m.

Floraison / Flowering time :

D’avril à juin.

From April to June.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Annuelle.

Annual.

Description :

Photo 1 :

Localisation / Location : Tilos, Livadia, Aghios Stephanos

Date : 14/04/2016

GPS : Lat. 36,40921° N / Long. 27,39391° E / Alt. 14 m